【解說】9月21日，在習(xí)近平總書記致中國新聞社建社70周年賀信一周年之際，由中國新聞社主辦、中國新聞網(wǎng)承辦的“創(chuàng)新國際傳播，講好中國故事”研討會在北京舉行。

　　【解說】當(dāng)天來自政府部門、國內(nèi)外媒體、高校智庫的各界人士齊聚一堂，為國際傳播理論與實踐創(chuàng)新破局問策。中國新聞社社長陳陸軍在致辭中說，中新社始終堅持探索文明敘事，拓寬國際傳播領(lǐng)域；堅持融通中外，增強國際傳播的效能；廣交天下朋友，凝聚國際力量。

　　【同期】中國新聞社社長 陳陸軍

　　近年來，中新社一直在專注做一件事情，即探索文明敘事，力求向世界講清中華文明的根性與底色，傳遞中華民族的自信和善意，在國際傳播中構(gòu)造更多的非對抗性場域，為中外文明交流創(chuàng)造更大的空間。

　　【解說】中央統(tǒng)戰(zhàn)部僑務(wù)事務(wù)局有關(guān)負責(zé)人在致辭中指出，提高國際傳播能力，推動中外文明交流、民心相通，要以時代為畫卷，書寫好中國故事；以世界為舞臺，展示好同心圓的故事；以文化為主軸，講述好文明互鑒的故事。

　　【解說】中央網(wǎng)信辦網(wǎng)絡(luò)傳播局有關(guān)負責(zé)同志表示，當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)國際傳播工作既迎來寶貴機遇，也面臨復(fù)雜形勢和艱巨挑戰(zhàn)。做好網(wǎng)絡(luò)國際傳播要彰顯中國精神內(nèi)核，探索話語表達創(chuàng)新，推動傳播渠道拓展，強化技術(shù)應(yīng)用賦能。

　　【解說】當(dāng)天與會專家學(xué)者圍繞國際傳播的時與勢、國際傳播的道與策、國際傳播的術(shù)與效展開探討交流。

　　【同期】人民日報海外版副總編 李舫

　　用新穎的話術(shù)改造內(nèi)容，用新技術(shù)包裝內(nèi)容，讓海外受眾聽得懂、聽得進、愿意聽，更好地推進中國故事和中國聲音的全球化表達、區(qū)域化表達和分眾化表達。

　　【同期】中央民族大學(xué)副校長 王志

　　我們要學(xué)會怎么跟互聯(lián)網(wǎng)打交道，要學(xué)會媒體矩陣怎么去傳播講述中國故事。我們還得考慮人工智能，除了給我們傳媒以外，會給我們整個人類社會，給我們的思想帶來什么樣的變化。

　　【同期】北京大學(xué)國際傳播研究院院長 程曼麗

　　目前中國的5G技術(shù)領(lǐng)先世界，5G等新技術(shù)必將為國際傳播帶來全新的信息采集、處理和分發(fā)方式，并且支持更具沉浸感和參與感的下一代應(yīng)用與服務(wù)，必將在技術(shù)應(yīng)用上為我國國際傳播開創(chuàng)新的局面。

　　【同期】清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院院長周慶安

　　文明之間的對話可以有沖擊，但是不應(yīng)該有沖突。文明和文明之間要構(gòu)建出有效的話語體系，在于我們要理解先行而非先進。

　　【同期】北京外國語大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院院長 姜飛

　　整個生活方式的美學(xué)，它既是理論有可能還是一個真的實踐，從日常信息零售到整體價值躉售，從可愛滿滿應(yīng)該朝向可信、可敬，從感知激蕩到認知、認同，才可以實現(xiàn)國際傳播。

　　【同期】中國人民大學(xué)國家傳播戰(zhàn)略研究中心主任 李沁

　　整個互聯(lián)網(wǎng)是去中心的，國際傳播總體來說就是跨越時空信息的搬遷、文化的交流，這樣的大規(guī)模的實踐。我們認為，所有的政治其實都是全球化的，當(dāng)一個全球化政治，在這樣一個試圖去中心化的網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中，它是如何來進行運轉(zhuǎn)的，這是我們需要去看的。

　　【同期】中央廣播電視總臺國際在線總裁 范建平

　　“以終為始”就是要從最終的目的出發(fā)，去反推我們所有要做國際傳播各個環(huán)節(jié)我們采取什么樣的策略。當(dāng)然，這個“以終為始”的“終”需要不斷地問為什么？就是這個“終”到底是什么？

　　【同期】中國新聞漫畫研究會會長 鄭華衛(wèi)

　　國際上有很多種語言，我們每次翻譯都有可能出現(xiàn)“折扣”的問題。漫畫、圖畫本身就是一種國際語言，不需要翻譯，基本上就(都)可以看懂，這就減少了傳播中的“折扣”問題。

　　【同期】國際媒體制作人 翠花(Justyna Szpakowska )

　　這些外國記者到一個地方，跨界交流，確實要問這些記者們，你們想拍什么，這些機構(gòu)在制作這些活動之前，是不是可以更好地雙方交流，用他們的頻道，用他們的視角，但把這些活動做得更有效的(國際傳播)。

　　【解說】研討會由中國新聞社總編輯張明新主持。會上，多位國際政要和專家通過視頻方式闡釋了對于講好中國故事的看法。當(dāng)日，中新社國際傳播實驗室宣布正式成立，該實驗室旨在通過學(xué)媒融合、創(chuàng)新協(xié)同，匯聚全球傳播領(lǐng)域的最新研究成果和最新技術(shù)應(yīng)用，追蹤國際傳播領(lǐng)域的新趨勢，推進全媒體時代國際傳播的的前沿研究和具體實踐，為提升國際傳播效能、講好中國故事提供技術(shù)、人才和平臺支撐。

　　記者 讓寶奎 劉超 王潮 李碩行 北京報道

責(zé)任編輯：【吉翔】