近日，被稱為首任“歐盟總統(tǒng)”的歐洲理事會(huì)常任主席赫爾曼·范龍佩出版了一本日本俳句詩(shī)集。俳句是日本的一種古典短詩(shī)，以三句17音為一首(首句5音，次句7音，末句5音)。古老的俳句擁有如此有名的當(dāng)代粉絲，這讓日本人感到非常自豪，也讓很多其他國(guó)家的人頗為好奇：日本俳句是如何走向海外的？

　　“歐盟總統(tǒng)”的金字招牌

　　4月15日，赫爾曼·范龍佩的第一本俳句詩(shī)集正式出版發(fā)行。在比利時(shí)議會(huì)大廳里舉行的新書簽名儀式上，范龍佩在人頭攢動(dòng)的會(huì)場(chǎng)朗讀了自己的俳句詩(shī)作。有日本媒體在評(píng)論新書簽名儀式上的范龍佩時(shí)說(shuō)：“談到俳句時(shí)，他非常風(fēng)趣幽默，這與他平時(shí)沉默寡言的作風(fēng)截然不同”。

　　去年年底，這位低調(diào)的比利時(shí)前首相擊敗熱門候選人英國(guó)前首相布萊爾，當(dāng)選為首位“歐盟總統(tǒng)”時(shí)，國(guó)際社會(huì)多少有些錯(cuò)愕。在此之前，范龍佩在國(guó)際舞臺(tái)上實(shí)在是有點(diǎn)名不見(jiàn)經(jīng)傳，甚至連比利時(shí)的媒體都揶揄他“在比利時(shí)以外的地方聲望為零”“張嘴的唯一目的就是呼吸”。不過(guò)，隨著范龍佩成為了“統(tǒng)領(lǐng)”歐洲5億人口的大人物，人們對(duì)他的個(gè)人愛(ài)好也產(chǎn)生了興趣�！八�酷愛(ài)日本俳句”——在世界各國(guó)媒體關(guān)于這位首任“歐盟總統(tǒng)”的報(bào)道中，人們有些意外地發(fā)現(xiàn)“原來(lái)在比利時(shí)還有這樣一位‘日本俳句粉絲’”。

　　范龍佩寫俳句始于1999年，當(dāng)時(shí)他所屬的政黨在大選中慘敗，生性靦腆的他便在博客上發(fā)表俳句詩(shī)以排遣自己的情緒。他的俳句內(nèi)容大都是歌頌大自然的，一首廣為流傳的俳句寫道：“清晨6點(diǎn)鐘，小鳥(niǎo)把春天帶來(lái)，我聽(tīng)到春天。”他的一首自嘲禿頂?shù)馁骄涓�是被各�?guó)媒體廣為轉(zhuǎn)載：“發(fā)舞乎清風(fēng)，荏苒經(jīng)年風(fēng)依舊，悲無(wú)頂上發(fā)。”到目前為止，范龍佩已經(jīng)寫了150多首俳句詩(shī)，此次出版的詩(shī)集收錄了約1/4的作品，均以范龍佩的母語(yǔ)荷蘭語(yǔ)寫成，并附有法語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)和拉丁語(yǔ)譯文，日文譯本也有望在近期出版。當(dāng)上“歐盟總統(tǒng)”之后，范龍佩的工作也許會(huì)更加忙碌，但他表示仍將繼續(xù)創(chuàng)作俳句，并且希望未來(lái)首先被視為一名俳句詩(shī)人，然后才是政治家。

　　日本俳句國(guó)際協(xié)會(huì)的一名官員表示：“我們?yōu)榉洱埮鍝碛袑戀骄溥@樣的愛(ài)好感到驕傲�！苯柚�范龍佩帶來(lái)的東風(fēng)，日本外務(wù)省與歐盟決定共同舉辦以“日本與歐洲”為主題的英語(yǔ)俳句大賽。4月28日，在日本東京將舉行第19次日本與歐盟定期首腦會(huì)議，在會(huì)議后的新聞發(fā)布會(huì)上將宣布此次大賽中的優(yōu)秀作品。通過(guò)這樣的舞臺(tái)，日本政府期望“加強(qiáng)日本和歐洲民眾之間的相互理解，并且進(jìn)一步推動(dòng)俳句文化在歐洲的普及”。

　　借G20峰會(huì)舉辦俳句比賽

　　馬耳他報(bào)紙專欄作家坦婭·希利亞討厭政治，但喜歡日本俳句，在去年的美國(guó)匹茲堡20國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)(G20)俳句大賽上，她發(fā)現(xiàn)了宣泄不同情感的完美出口。這項(xiàng)由匹茲堡電影制片人協(xié)會(huì)發(fā)起的俳句大賽吸引了來(lái)自世界各地人們的參與熱情。最終，匹茲堡社會(huì)活動(dòng)家阿拉伯裔美國(guó)人埃利斯的作品拔得了頭籌。這讓人不得不感到好奇：美國(guó)人為什么要舉辦這樣一個(gè)俳句大賽呢？事實(shí)上，美國(guó)的俳句研究和創(chuàng)作非常興盛，有專門的俳句協(xié)會(huì)以及國(guó)際性的俳句雜志，每年還能從一些鼓勵(lì)藝術(shù)發(fā)展的基金會(huì)獲得資金進(jìn)行活動(dòng)。早在1904年，日本詩(shī)人野口米次郎就在美國(guó)雜志上寫文章向美國(guó)詩(shī)人推薦俳句，建議他們來(lái)寫。上世紀(jì)60年代，很多美國(guó)詩(shī)人聲稱他們的創(chuàng)作受到日本俳句的影響。加里·斯奈德是美國(guó)“垮掉派”目前健在的重要詩(shī)人之一，他承認(rèn)“受日本詩(shī)歌的影響很大，尤其是俳句”。

　　俳句被稱為世界上最短的文學(xué)，用最少的文字表達(dá)出日本人對(duì)人生、對(duì)自然的種種心情。在日語(yǔ)中，只用一行就可以寫出來(lái)的這種詩(shī)體不僅存在了數(shù)百年，而且現(xiàn)在也有數(shù)以萬(wàn)計(jì)的日本人每天都在創(chuàng)作它、鑒賞它。不僅如此，世界上還有許多其他國(guó)家對(duì)俳句進(jìn)行研究和創(chuàng)作。在中國(guó)，最初的漢俳是依照日本俳句句式翻譯的作品，后來(lái)再出現(xiàn)直接用中文創(chuàng)作的漢俳。2005年，中國(guó)漢俳學(xué)會(huì)成立，而漢俳相關(guān)出版物亦日漸增多，例如發(fā)表漢俳作品以及研究漢俳的刊物《漢俳詩(shī)人》等。隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，一些同時(shí)喜歡日本文化和中國(guó)文學(xué)的年輕人也有不少加入創(chuàng)作行列，使?jié)h俳成為了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受歡迎的體裁之一。

　　推廣俳句從娃娃抓起

　　俳句能取得如此大的世界影響力，除了注重名人效應(yīng)之外，日本人還有很多聰明的推廣辦法，比如推廣俳句從娃娃抓起。1964年，日本航空公司在美國(guó)舉辦的俳句大賽開(kāi)創(chuàng)了在海外推廣俳句的先河。1990年，日航財(cái)團(tuán)借財(cái)團(tuán)成立之際，策劃開(kāi)展了面向日本及全世界兒童的“世界兒童俳句大賽”，迄今為止每?jī)赡昱e行一次。除了舉辦比賽之外，財(cái)團(tuán)還將大賽的優(yōu)秀作品集結(jié)出版、邀請(qǐng)世界各國(guó)兒童到日本參加“世界兒童俳句夏令營(yíng)”以及開(kāi)展面向海外學(xué)校的俳句講座等多項(xiàng)活動(dòng)。通過(guò)與海外各個(gè)國(guó)家和地區(qū)教育部門的合作，日本將俳句引入當(dāng)?shù)刂行�學(xué)教育中去，從而使“當(dāng)?shù)貎和�了解孕育出俳句的日本文化，進(jìn)而加深他們對(duì)日本的認(rèn)識(shí)”。

　　在推廣俳句時(shí)，日本還非常注重建立與各國(guó)文化名人之間的交流網(wǎng)絡(luò)。日本文化廳自2004年開(kāi)始，任命在某一領(lǐng)域有一定造詣的日本文化名人在一定時(shí)期內(nèi)擔(dān)任“文化交流使”，負(fù)責(zé)向外國(guó)推介日本文化。4月14日，日本文化廳宣布，任命日本著名俳句詩(shī)人黛圓為日本“文化交流使”。黛圓認(rèn)為，俳句獨(dú)特的表達(dá)方法特別適合向世人詮釋日本文化善解人意、重視與自然和諧共存的魅力。據(jù)悉，她將在4月下旬赴法國(guó)等地進(jìn)行為期一年的俳句講座及寫作指導(dǎo)等交流活動(dòng)。

　　本報(bào)記者 毛 莉