雙語(yǔ)相聲與眾不同：當(dāng)相聲遇上“歪果仁”

　　當(dāng)相聲遇上“歪果仁”

中外相聲演員在現(xiàn)場(chǎng)表演

　　楊 陽(yáng)攝

　　相聲，作為一種繪聲繪色、帶有喜劇元素的藝術(shù)形式，受到全國(guó)人民的喜愛。當(dāng)觀眾坐在一起聚焦舞臺(tái)的時(shí)候，臺(tái)上演員的說(shuō)學(xué)逗唱皆成觀眾開懷大笑的“藝術(shù)催化劑”。如今，這門地地道道的中國(guó)民間傳統(tǒng)藝術(shù)，正受到越來(lái)越多“歪果仁”的喜愛，他們常常出現(xiàn)在各種相聲表演與大賽中，而且說(shuō)起相聲來(lái)中文倍兒溜，繞口令、歇后語(yǔ)、傳統(tǒng)小段都和中國(guó)相聲演員一樣得心應(yīng)手，他們說(shuō)相聲別有“笑果”，獨(dú)具風(fēng)情。

　　3月31日下午，幾位中國(guó)青年相聲演員與一群熱愛相聲和中國(guó)文化的“歪果仁”聚集在北京798藝術(shù)區(qū)機(jī)遇空間，進(jìn)行了一場(chǎng)中外相聲專場(chǎng)演出《相聲遇上歪果仁》，打開了雙語(yǔ)相聲表演的新格局。現(xiàn)場(chǎng)觀眾表示，“從來(lái)沒看過(guò)這樣說(shuō)相聲的，有機(jī)會(huì)還想欣賞”。

　　距離雙語(yǔ)相聲表演開場(chǎng)還有半小時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)就人潮涌動(dòng)。歪果仁說(shuō)相聲也穿大褂嗎？他們到底說(shuō)英語(yǔ)還是說(shuō)中文？觀眾們一邊帶著各種各樣的好奇，一邊期待著演出開始。

　　果然，這場(chǎng)別開生面的雙語(yǔ)相聲，僅僅用了幾分鐘的熱場(chǎng)就讓機(jī)遇空間變成了“笑聲新聚場(chǎng)”。耳目一新的包袱頻頻，演出高潮迭起，原本來(lái)看雙語(yǔ)相聲的疑慮早已不見，觀眾儼然展示出認(rèn)可和享受的姿態(tài)。

　　穿著長(zhǎng)大褂，說(shuō)著中國(guó)話，《相聲遇上歪果仁》的中外演員讓觀眾看到了相聲藝術(shù)的另一種文化可能性。參與這場(chǎng)雙語(yǔ)相聲表演的閆佳寶、耶果、Tina，本身就是一組合作多年的相聲搭檔。閆佳寶作為首創(chuàng)外語(yǔ)相聲的知名青年相聲演員，不僅創(chuàng)立了這場(chǎng)表演的主辦方之一——icomic喜劇工作室，更帶著雙語(yǔ)相聲《藝術(shù)漫談》進(jìn)行了歐洲巡演，2016年還將相聲藝術(shù)第一次帶到了中東。而精通中、英、俄三種語(yǔ)言的耶果是北京唯一的烏克蘭相聲演員，曾師承京城洋教頭、相聲表演藝術(shù)家丁廣泉先生，已有參與各大衛(wèi)視節(jié)目的舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)。

　　閆佳寶和耶果的默契不僅表現(xiàn)在二人多年搭檔說(shuō)相聲，本身就是跨國(guó)說(shuō)相聲的優(yōu)質(zhì)演出組合，還有他們對(duì)于“雙語(yǔ)相聲”理念的不謀而合。他們倆都熱衷讓相聲走出中國(guó)國(guó)門、融入外語(yǔ)元素，不斷探討新時(shí)代的大環(huán)境下，如何讓相聲更好地結(jié)合國(guó)外語(yǔ)言文化背景，開拓提升相聲藝術(shù)的國(guó)際影響，讓更加多元和親民的中國(guó)文藝形式“走出去”，也吸引那些喜愛中國(guó)文化的外國(guó)青年有機(jī)會(huì)、有渠道參與其中。他們相信，他們的努力一定會(huì)獲得越來(lái)越明顯的回報(bào)。

　　表演結(jié)束后，電影《流浪地球》主演之一Mike隋作為神秘嘉賓驚喜登臺(tái)。這位中美混血兒對(duì)中國(guó)文化的喜愛溢于言表，他的出現(xiàn)也讓中外相聲演員們備受鼓舞。

　　據(jù)悉，《相聲遇上歪果仁》下一場(chǎng)演出將在4月下旬舉辦。有興趣的觀眾屆時(shí)可以到現(xiàn)場(chǎng)感受一下雙語(yǔ)相聲與眾不同的魅力。

　　楊 陽(yáng)

楊 陽(yáng)