中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》曾被改編成戲曲、電視劇、電影、舞劇等多種藝術(shù)形式，而5月6日在北京BTV劇場(chǎng)登臺(tái)的歌劇《紅樓夢(mèng)》則將由朝鮮血海歌劇團(tuán)的藝術(shù)家們奉獻(xiàn)。這部朝鮮歌劇不僅贏得了朝鮮觀眾的喜愛(ài)，也是第一部國(guó)外藝術(shù)家改編的中國(guó)文學(xué)名著歌劇作品。這部獨(dú)特的歌劇成為“相約北京”聯(lián)歡活動(dòng)的重頭戲。

　　據(jù)記者了解，朝鮮血海歌劇團(tuán)是曾經(jīng)演出朝鮮歌劇名作《血�！�、《賣(mài)花姑娘》的劇團(tuán)，而演出歌劇《紅樓夢(mèng)》則源于朝鮮已故領(lǐng)導(dǎo)人金日成上個(gè)世紀(jì)60年代在中國(guó)應(yīng)邀觀看越劇《紅樓夢(mèng)》演出以后，寶黛愛(ài)情故事在朝鮮流傳開(kāi)來(lái)。隨后，朝鮮藝術(shù)家以民俗戲劇“唱?jiǎng)　钡男问礁木幉⒀莩隽恕都t樓夢(mèng)》，得到了各方的關(guān)注。為迎接“中朝友好年”，朝鮮現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)人2008年指示血海歌劇團(tuán)對(duì)歌劇《紅樓夢(mèng)》進(jìn)一步潤(rùn)色，重新上演。

　　據(jù)了解，即將上演的朝鮮歌劇《紅樓夢(mèng)》基本忠于中國(guó)原著，依然是以寶玉、黛玉的愛(ài)情故事為主線，雖然刪掉了賈家由盛轉(zhuǎn)敗的那段悲劇結(jié)尾，卻絲毫沒(méi)有突兀感。與原著不同的是，朝鮮版《紅樓夢(mèng)》在結(jié)尾部分更為凄美，劇情也隨著黛玉的香消玉殞、寶玉憤然離開(kāi)這個(gè)“只知道追求富貴與功名的社會(huì)”而達(dá)到高潮。在音樂(lè)上，歌劇《紅樓夢(mèng)》中的曲目基本都是采用朝鮮本土的民謠唱法，不僅朗朗上口，還充滿著濃郁的民族氣息，可以說(shuō)是朝鮮歌劇的集大成者。伴奏是以朝鮮民族樂(lè)器為主，輔以傳統(tǒng)的西洋樂(lè)器，更容易被其他國(guó)家的觀眾所接受。

　　另外，朝鮮歌劇《紅樓夢(mèng)》中演員們的衣著打扮及動(dòng)作臺(tái)步，借鑒了曾在朝鮮當(dāng)?shù)責(zé)岵サ闹袊?guó)87版《紅樓夢(mèng)》電視劇，而寶玉、黛玉的裝扮更是與電視劇如出一轍。舞臺(tái)布景極為奢華，基本還原了榮寧二府的盛世景象，亭臺(tái)樓閣、案幾床凳也充分參照了原著。 倫兵