□學(xué)者鮑鵬山:質(zhì)疑《孔子》五處常識錯誤

    □本報專訪編劇回應(yīng):我們這樣寫,孔子沒反對

　　鮑鵬山:“竟然把孔子兒子的名字都寫錯,佩服佩服!” 　　(設(shè)計對白)

　　胡玫:“有些所謂的專家,我看是‘磚家’�！�

　　�酢犊鬃印愤�未上映,已引發(fā)眾多口水仗。

　　“真是完全崩潰了!”在看完胡玫執(zhí)導(dǎo)的影片《孔子》后,曾著有《說孔子》、登上《百家講壇》的學(xué)者鮑鵬山給出了這樣的評價。

　　《孔子》即將于本周22日與廣州觀眾見面,但尚未上映就引發(fā)了諸多口水戰(zhàn)。最近的一場,就是鮑鵬山指出了《孔子》的5處常識性錯誤。對此,本報記者專訪《孔子》編劇陳汗和何燕江,對鮑鵬山的質(zhì)疑,二人逐一給予了回應(yīng)。陳汗甚至開玩笑地表示:“其實對我們質(zhì)疑的專家大部分都是看過的,看完了還質(zhì)疑的,現(xiàn)在只有他一個。我們這樣寫,是經(jīng)過好多專家論證的,其他專家同意了,孔子沒反對,所以就這樣嘍。”

　　第1回合:人物稱呼

　　反方鮑鵬山———孔子竟直呼弟子“子路”

　　孔子的兒子叫孔鯉,可是電影里他第一次出場的時候竟然打成了“孔鋰”。另外,孔子怎么會直呼自己的弟子“子路”、“子貢”呢?稱呼別人的字,這是對同輩的稱呼方法。但孔子是長輩,喊弟子一定是直呼其名的。

　　正方陳汗、何燕江———這么稱呼是為觀眾考慮

　　這部電影從開始寫劇本的時候,就一直在和各路專家開會,討論各種細(xì)節(jié)問題。這些名字問題,之前早就探討過了。當(dāng)時對這方面有三種方案:要么稱名,要么稱字,要么將名與字混稱。最后用了第三方案。之所以這樣做,是因為春秋時人的稱謂很復(fù)雜,比如公山不狃,拗口難記,我們就改稱公山狃,簡化。這是有意為之。我們所有編劇都知道,子路名叫卞仲由,但如果這樣稱呼,恐怕很少觀眾知道此人是誰。“顏淵”是名,但大家不熟悉,也就不如稱“顏回”,子貢也是一樣,他叫端木賜,但誰知道端木賜是誰呢?專家知道,但這部電影當(dāng)然不是只拍給專家看的吧?

　　第2回合:人物結(jié)局

　　反方鮑鵬山———南子根本沒被謀殺

　　片中的南子是在內(nèi)亂中被謀殺致死的,但歷史上,衛(wèi)國的太子的確想要謀殺南子,但卻因為意圖謀殺南子被逐,可是電影里就這么把她害死了!而且片中孔子的弟子子路、顏回的死都不符合歷史的記載。子路和顏回其實都是在孔子回魯國之后死的。而且顏回是因為太窮、營養(yǎng)不良死的,根本沒有電影里死得那么悲慘。子路的確死在戰(zhàn)場上,但是時間也不對。

　　正方陳汗、何燕江———

　　電影得“鉆歷史的空子”

　　這幾個人的結(jié)局, 除了子路之外,其他幾個人的死,歷史書上根本沒有任何交代。這屬于歷史的空白,因為有空白,所以我們才可以編。如果歷史上明確地說,顏回死于自殺,或者說顏回被人砍了多少刀而死,我們就不能改了,像夾谷會盟,五子臺平叛,回魯國,這些歷史上有詳細(xì)描述的東西,我們就完全按照史書上的內(nèi)容去還原。而像孔子見南子時的對白,歷史上沒有的,我們就可以寫,這個我稱作“鉆歷史的空子”。都是人性的戲,每個人怎么變化,怎么體悟一些東西,這才是電影里最重要的東西。

　　至于顏回是營養(yǎng)不良死的,這個說法也缺乏依據(jù)吧。有材料表明,顏回家中有田地,有房地產(chǎn),還有桑林,在《莊子·讓王》里有記載:孔子謂顏回曰:“回, 來!家貧居卑,胡不仕乎?”顏回對曰:“不愿仕�；赜泄�外之田五十畝,足以給粥；郭內(nèi)之田十畝,足以為絲麻；鼓琴足以自娛,所學(xué)夫子之道者足以自樂也�；夭辉甘恕！薄�——顏回其實達(dá)得到小康標(biāo)準(zhǔn)。

　　南子也是一樣,我們設(shè)計她中了一箭,就沒再交代她的生死了。其實孔子十年內(nèi)進(jìn)進(jìn)出出衛(wèi)國好幾次,電影里容納不了那么多內(nèi)容,所以簡化了。

　　第3回合:臺詞思想

　　反方鮑鵬山———于丹的話成孔子思想

　　片中當(dāng)孔子被逐出魯國時,弟子顏回“勸說”孔子:“您曾經(jīng)跟我們講過,如果人不能改變世界,那應(yīng)該改變自己的內(nèi)心�！边@話是于丹說的啊,怎么變成孔子思想了?這就是得了便宜賣乖嘛,就是要妥協(xié)屈服嘛,孔子根本不可能有這樣的思想�！�

　　正方陳汗、何燕江———

　　這屬于吹毛求疵

　　這當(dāng)然不是孔子的話,而是編劇為孔子虛擬的話。但要把這句話安到于丹頭上,也同樣有些過分。事實上,關(guān)于臺詞的爭議,這一點屬于吹毛求疵。要找毛病,我們聽到的更多的一句,是電影中孔子說了一句“茍利國家生死已”,當(dāng)時很多人都叫了出來,認(rèn)為是林則徐的詩。

　　但我們可以負(fù)責(zé)任地說,每句臺詞都是琢磨過的。就算是這句所謂的林則徐名言,其實也是來自于鄭國的子產(chǎn)。子產(chǎn)比孔子早很多,但孔子什么事都知道。他肯定研究過子產(chǎn),因為他對子產(chǎn)的很多言行都有過點評,比如子產(chǎn)把刑法給刻在了鼎上,孔子就批評這件事。所以,孔子知道子產(chǎn)說“茍利國家生死已”的可能性也很大。

　　第4回合:孔子家事

　　反方鮑鵬山———孔子兒子名字也寫錯

　　孔子的兒子叫孔鯉,可是電影里竟然打成了“孔鋰”。之所以叫“鯉”那是有故事的,是因為這個兒子出生的時候魯昭公送了一條大鯉魚祝賀。這也錯得太離譜了!

　　正方陳汗、何燕江———這是國學(xué)基本知識

　　孔子兒子叫“孔鯉”,這是國學(xué)基本知識。這件事情其實是電影字幕打字員出的錯誤———而編劇的職責(zé),恐怕還管不到字幕打字員這里。

　　○場外發(fā)言

　　胡玫回應(yīng):我看是磚家

　　日前,導(dǎo)演胡玫在《孔子》上海發(fā)布會上回應(yīng)鮑鵬山的質(zhì)疑時表示:“這位專家,我看完全是磚家,磚頭的磚。這人一看就是門外漢,根本不懂電影。我認(rèn)為他大可不必借這種方式沽名釣譽(yù)。我們不可能完全按照歷史拍,不然電影就不存在了�！�

　　記者 鄭照魁