很多“草根翻譯”都清晰記得，“5•12”汶川大地震發(fā)生后，600多名譯者在譯言網(wǎng)參與翻譯抗震救災(zāi)資料，短短一周里完成10萬(wàn)字翻譯量，最終整理出版了《地震安全手冊(cè)》

　　“草根翻譯”網(wǎng)上在行動(dòng)

　　北京時(shí)間凌晨?jī)扇�點(diǎn)，是JuliaD在網(wǎng)上最活躍最忙碌的時(shí)候，此刻，和中國(guó)相差13個(gè)時(shí)區(qū)的美國(guó)正好是午后。如果僅僅看JuliaD在譯言網(wǎng)空間里的信息：148篇譯作，英國(guó)衛(wèi)報(bào)、美國(guó)大選、金融危機(jī)三個(gè)專(zhuān)欄的譯者，《老外看啥》、《每日小抄》兩個(gè)版的版主，你無(wú)法想象，坐在電腦前的是一位年輕的家庭主婦。

　　“我現(xiàn)在是陪老公在美國(guó)讀書(shū)，沒(méi)有上班。大部分時(shí)間在家當(dāng)‘宅女’�！逼匠３�了做一些家務(wù)，其他時(shí)間，JuliaD都在電腦前將國(guó)外一些資訊翻譯后放到網(wǎng)上共享�！睹咳招〕�》是從2008年10月底開(kāi)始，主要介紹一些主流西方媒體的當(dāng)天新聞，讓中國(guó)人了解老外都在看啥。

　　目前，越來(lái)越多像JuliaD這樣的“草根翻譯”在互聯(lián)網(wǎng)上行動(dòng)著：他們翻譯外文精華發(fā)布到專(zhuān)門(mén)的blog(如blog中文翻譯、圖林中文譯站、教育中文翻譯……)或者社區(qū)網(wǎng)站如譯言網(wǎng)；他們大部分是業(yè)余譯者，也有專(zhuān)業(yè)的翻譯家；他們沒(méi)有報(bào)酬，完全憑個(gè)人興趣和喜好做翻譯，譯文內(nèi)容共享；他們往往都有自己的職業(yè)，翻譯只是利用業(yè)余時(shí)間做的“無(wú)報(bào)酬兼職”……這樣一群人在不同的時(shí)空里做著一樣的事——打破互聯(lián)網(wǎng)上的語(yǔ)言障礙，發(fā)現(xiàn)、翻譯、推薦中文之外的互聯(lián)網(wǎng)精華。

　　“web2.0使得網(wǎng)絡(luò)成為釋放人們智慧和知識(shí)的平臺(tái)，每個(gè)人的智慧都呈現(xiàn)在公眾面前，知識(shí)有可能進(jìn)入全民生產(chǎn)的狀態(tài)，即整個(gè)社會(huì)的知識(shí)生產(chǎn)�！敝袊�(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師喻國(guó)明說(shuō)道。他認(rèn)為，全民參與文化傳播，有可能成為未來(lái)的一種發(fā)展模式。網(wǎng)絡(luò)釋放的民間智慧，使整個(gè)社會(huì)的智慧表達(dá)更加豐富，內(nèi)容傳播更加多元。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前，互聯(lián)網(wǎng)上英文信息占據(jù)80%，除去其他語(yǔ)言，中文信息微不足道。相對(duì)于中國(guó)數(shù)量龐大且持續(xù)增長(zhǎng)的網(wǎng)民來(lái)說(shuō)，如何跨越語(yǔ)言鴻溝獲取有效信息？如何打破地域界限形成全球化的文化交流？這已不僅僅是專(zhuān)業(yè)翻譯人士要解決的問(wèn)題，需要更多非專(zhuān)業(yè)翻譯人員參與進(jìn)來(lái)。網(wǎng)絡(luò)在線翻譯由此應(yīng)運(yùn)而生。

　　作為目前中文互聯(lián)網(wǎng)上日更新量最大的翻譯網(wǎng)站，譯言網(wǎng)就聚合了這樣一批“草根翻譯”。據(jù)譯言網(wǎng)負(fù)責(zé)內(nèi)容合作的張文武介紹，現(xiàn)有6萬(wàn)注冊(cè)用戶活動(dòng)在譯言網(wǎng)，每天更新內(nèi)容100篇左右，頁(yè)面點(diǎn)擊率持續(xù)在每日十幾萬(wàn)�！白g者來(lái)自世界各地，翻譯內(nèi)容涵蓋各個(gè)領(lǐng)域，包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、娛樂(lè)等�！痹谶@里，你可以第一時(shí)間讀到奧巴馬就職演講的譯文，也可以看到每日更新的《衛(wèi)報(bào)圖說(shuō)24小時(shí)》，甚至還有健康美食等資訊。

　　“專(zhuān)業(yè)翻譯家往往關(guān)注的是比較重要的、大眾化的東西，而邊緣化、個(gè)性化的內(nèi)容就需要‘草根翻譯’來(lái)填滿�！庇鲊�(guó)明說(shuō)。對(duì)于看不懂英文的中國(guó)人，這無(wú)疑是給他們新搭了一座通向世界的橋。

　　中文互聯(lián)網(wǎng)上的“草根翻譯”，大多是“80后”，個(gè)性張揚(yáng)，樂(lè)于共享或者說(shuō)“曬”自己。網(wǎng)絡(luò)社區(qū)正好給了他們一個(gè)彰顯自己的平臺(tái)，成了一個(gè)理想的聚集地。

　　“小貓”之前是雜志社的編輯兼翻譯，最近剛辭職，專(zhuān)心在網(wǎng)上做翻譯�！霸谧g言網(wǎng)算起來(lái)有兩年了。出于對(duì)音樂(lè)的喜愛(ài)，翻譯了許多與音樂(lè)相關(guān)的東西，之后還翻譯了D.H.勞倫斯的作品�！睂�(duì)于“小貓”來(lái)說(shuō)，最有意義的是翻譯出版了一本美國(guó)暢銷(xiāo)小說(shuō)《愛(ài)與其他不可能的追求》，這是她參與翻譯出版的第一本文學(xué)著作。

　　英文翻譯本來(lái)就是一種枯燥的事情，更何況在毫無(wú)報(bào)酬的情況下。對(duì)于譯者無(wú)條件的付出，喻國(guó)明教授認(rèn)為，從價(jià)值角度來(lái)考慮，一個(gè)人價(jià)值的體現(xiàn)不僅僅是貨幣回報(bào)，當(dāng)他的知識(shí)為大家所共用，也是對(duì)他個(gè)人價(jià)值的一種承認(rèn)和鼓勵(lì)。

　　的確如此，網(wǎng)絡(luò)社區(qū)互動(dòng)讓更多的人意識(shí)到自己的價(jià)值。在譯言網(wǎng)看完《紅樓夢(mèng)》第三十二回林黛玉的喜、驚、悲、嘆中譯英版本后，所有人肯定都會(huì)驚訝于王世杰的年齡。王世杰老人今年75歲，原是東華大學(xué)自動(dòng)化系的教授，因工作需要英譯技術(shù)資料，“被逼”學(xué)英語(yǔ)。他還曾英譯過(guò)《毛澤東思想的科學(xué)體系》、《溫家寶2008年答記者問(wèn)》、《岳陽(yáng)樓記》、《秋聲賦》以及若干篇朱自清散文。

　　“外文翻譯是我這一生對(duì)未知領(lǐng)域的最后一次攻克目標(biāo)，這一次跨行跨得最遠(yuǎn)，這可能是我為大家服務(wù)的最后一站�！睂�(duì)于老人來(lái)說(shuō)，翻譯已不僅僅是興趣，更重要的是自我的體現(xiàn)。正如譯文產(chǎn)量居高不下的譯者pestwave所說(shuō)，“這里是一個(gè)理想主義者集散地，我們都是對(duì)世界抱有美好理想的人。”

　　很多“草根翻譯”都清晰記得“5·12”汶川大地震發(fā)生后，600多名譯者在譯言網(wǎng)參與翻譯抗震救災(zāi)資料，短短一周里他們完成了10萬(wàn)字翻譯量，最終由地震出版社整理出版了《地震安全手冊(cè)》。如今在“5·12”汶川大地震一周年之際，譯言網(wǎng)又推出“悼念逝者，激勵(lì)生者”活動(dòng)，邀請(qǐng)每一位譯者加入地震紀(jì)念協(xié)作翻譯，以最簡(jiǎn)樸的方式來(lái)紀(jì)念那次災(zāi)難。

　　譯言網(wǎng)上有一個(gè)專(zhuān)門(mén)的協(xié)作翻譯平臺(tái)，它把不同地方、不同語(yǔ)種的人聚集在一起，通過(guò)協(xié)作共同完成同一個(gè)翻譯項(xiàng)目。目前，最引人注目的協(xié)作翻譯除了地震周年祭，還有“譯愛(ài)在行動(dòng)”——甲型H1N1流感協(xié)作翻譯項(xiàng)目，主要翻譯關(guān)于甲型H1N1流感基礎(chǔ)知識(shí)和最新消息。

　　但是這種民間自發(fā)的共享互助熱情，究竟能持續(xù)多久，誰(shuí)也無(wú)從知道，畢竟，一個(gè)網(wǎng)站要持續(xù)生存，最終還是離不開(kāi)商業(yè)運(yùn)營(yíng)。只有取得商業(yè)上的成功，才能支撐起理想。如果我們希望能在網(wǎng)上源源不斷享受中文信息之外的人類(lèi)智慧，需要的不僅僅是一批又一批熱情的“草根翻譯”，也許首先更需要打造一方肥沃田地，用來(lái)承載這些“草根翻譯”們美麗的夢(mèng)想。

　　實(shí)習(xí)生 陳娟