-宋以朗很清楚，無(wú)論是出版還是銷毀《小團(tuán)圓》，他都會(huì)挨罵

　　宋以朗解讀張愛(ài)玲遺作出版謎團(tuán)———

　　這是一部讓天才作家張愛(ài)玲花了二十多年時(shí)間來(lái)寫(xiě)，此后又花了二十多年時(shí)間修改，直到去世前還不滿意的小說(shuō)；一部讓受托付的朋友矛盾糾結(jié)，在出版和銷毀之間搖擺不定的小說(shuō)……張愛(ài)玲的遺作、長(zhǎng)篇小說(shuō)《小團(tuán)圓》在塵封33年后終于出版，小說(shuō)將它已經(jīng)謝幕的作者再次推到幕前，成為爭(zhēng)議和議論的焦點(diǎn)。

　　使得《小團(tuán)圓》重見(jiàn)天日的是宋以朗——張愛(ài)玲的生前好友宋淇之子。1992年，寓居美國(guó)的張愛(ài)玲在去世前三年，一紙遺囑，將自己所有的財(cái)產(chǎn)留給了宋淇夫婦。2007年，母親鄺文美繼父親之后故去，宋以朗，這位并非“張迷”的文學(xué)遺產(chǎn)執(zhí)行人勇敢地替自己的父輩們做了決定，也承擔(dān)了由此而來(lái)的罵聲。事實(shí)上，在清點(diǎn)完張愛(ài)玲與父母的書(shū)信往來(lái)、弄清了《小團(tuán)圓》的來(lái)龍去脈后，他就已經(jīng)很清楚，無(wú)論是出版還是銷毀《小團(tuán)圓》，他都會(huì)挨罵，只不過(guò)是不同的人而已。

　　-“難產(chǎn)”多年 好不容易寫(xiě)出《小團(tuán)圓》

　　張愛(ài)玲與宋淇夫婦的友誼始自1952年。那年，張愛(ài)玲移居香港，為了維持生活，她應(yīng)聘到美國(guó)新聞處做翻譯，與同樣來(lái)自上海、同在新聞處做翻譯的鄺文美逐漸要好起來(lái)。

　　直到1955年，張愛(ài)玲離開(kāi)香港，宋淇夫婦差不多每天都有機(jī)會(huì)見(jiàn)到張愛(ài)玲，尤其鄺文美和張愛(ài)玲幾乎無(wú)話不談，有時(shí)回到家里還抽空將當(dāng)天談話中猶有余味的絮言匆匆錄下留念。宋以朗在父母的遺物中，找到張愛(ài)玲的一封信。信中張愛(ài)玲稱鄺文美為自己的“知己”，“自從認(rèn)識(shí)你，知道這世界上的確有人可以懂得我的每一方面�！�

　　1961年到1962年，張愛(ài)玲在香港編寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》劇本，有一段時(shí)間，曾經(jīng)寄住在宋家，宋以朗當(dāng)時(shí)12歲左右。只要不在香港，張愛(ài)玲就會(huì)給宋淇夫婦寫(xiě)信，甚至在她去世前的隱居生涯中，他們也一直保持通信。正是這些信，點(diǎn)滴記錄了《小團(tuán)圓》創(chuàng)作的過(guò)程。宋以朗說(shuō)，他整理出的張愛(ài)玲與宋家的書(shū)信中，有兩萬(wàn)字與《小團(tuán)圓》有關(guān)。

　　從書(shū)信中可以看出，早在1954年或1955年，張愛(ài)玲就已經(jīng)在寫(xiě)“自己的故事”了。張愛(ài)玲赴美后，轉(zhuǎn)而以英文寫(xiě)作自傳體小說(shuō)《易經(jīng)》，但一直沒(méi)能出版。直到1975年，她再次轉(zhuǎn)用中文寫(xiě)作自傳體小說(shuō)，《小團(tuán)圓》的名字開(kāi)始頻繁出現(xiàn)在張愛(ài)玲的信中，她提到，這兩個(gè)月她正在趕寫(xiě)的《小團(tuán)圓》，“是采用那篇奇長(zhǎng)的《易經(jīng)》中的一小部分”，并“加上愛(ài)情故事”。那年9月，張愛(ài)玲終于向好友宣告 “難產(chǎn)多年的小說(shuō)好不容易寫(xiě)了出來(lái)”，而她為此“簡(jiǎn)直像生過(guò)一場(chǎng)病，不但瘦得嚇?biāo)廊�，也虛弱得可怕。因�(yàn)檠�脈不流通，有時(shí)候一陣陣頭昏，前兩天在街上差點(diǎn)栽倒”。

　　-一改就是二十年

　　1944年，張愛(ài)玲與胡蘭成完婚，三年后，兩人離婚，這段短暫的婚姻和“胡張之戀”，成為胡蘭成炫耀的資本。1959年，他出版了《今生今世》一書(shū)，書(shū)中描述了包括張愛(ài)玲在內(nèi)，與自己有關(guān)系的八個(gè)女人。

　　顯然不同意胡蘭成在《今生今世》里對(duì)“胡張之戀”的描寫(xiě)，更擔(dān)心別人照抄胡蘭成的說(shuō)法寫(xiě)自己的傳記，張愛(ài)玲加快了自傳小說(shuō)的寫(xiě)作�！缎�團(tuán)圓》半寫(xiě)家史半寫(xiě)情史，主人公“盛九莉”與“邵之雍”的愛(ài)情正是“胡張之戀”的寫(xiě)照。然而，當(dāng)時(shí)的臺(tái)灣正值政治敏感期，1974年，從日本回臺(tái)任教的胡蘭成被指為“漢奸”，被迫辭職，甚至連寫(xiě)文章都只好用筆名。宋淇夫婦擔(dān)心，這部書(shū)的出版會(huì)給正在尋求翻身機(jī)會(huì)的胡蘭成“大出風(fēng)頭”的良機(jī)，連累到張愛(ài)玲。

　　宋以朗說(shuō)，他父母給出的技術(shù)上的解決方法是：修改《小團(tuán)圓》，或者將九莉的身份背景改掉，或者將邵之雍改為最終被暗殺的“雙面間諜”，使得別人不會(huì)“對(duì)號(hào)入座”。然而，從書(shū)信看出，張愛(ài)玲沒(méi)有接納“雙面間諜”的改法，對(duì)《小團(tuán)圓》修改的討論基本上是圍繞著“九莉”背景的變動(dòng)進(jìn)行的。

　　向來(lái)不改小說(shuō)稿的張愛(ài)玲在此后著手修改《小團(tuán)圓》，而這一改就是20年�？上ё罱K也沒(méi)有完成。1995年，張愛(ài)玲撒手人寰，她的所有遺物漂洋過(guò)海，到達(dá)了她指定的繼承人——香港的宋淇夫婦家。不過(guò)，2007年，當(dāng)宋以朗最終成為張愛(ài)玲的文化遺產(chǎn)執(zhí)行人，并著手整理張愛(ài)玲的書(shū)稿后，他并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)其中有《小團(tuán)圓》的修改版。目前，1976年版的《小團(tuán)圓》仍是他手中唯一一個(gè)版本。

　　-“有關(guān)張愛(ài)玲的東西是從奇奇怪怪的地方找出來(lái)的”

　　父母在世時(shí)，有關(guān)張愛(ài)玲的事情對(duì)于宋以朗來(lái)說(shuō)，似乎與己無(wú)關(guān)。他是1976年離開(kāi)香港的，后來(lái)一直在美國(guó)生活。宋以朗坦言自己并非“張迷”：“張愛(ài)玲的作品，我沒(méi)有看完�！� 他說(shuō)，張愛(ài)玲的一些作品，如《秧歌》和《赤地之戀》等，他也不太喜歡，“因?yàn)閷?duì)于一個(gè)十幾歲的香港少年來(lái)說(shuō)，張愛(ài)玲那些書(shū)里的故事實(shí)在是離我個(gè)人的經(jīng)歷太遠(yuǎn)了�！�

　　張愛(ài)玲去世后，宋淇不久也重病在床，1995年年底，臺(tái)灣皇冠出版社的社長(zhǎng)平鑫濤和兒子來(lái)香港看望宋淇，宋淇親手將《小團(tuán)圓》的手稿交給平鑫濤。2003年，鄺文美突然中風(fēng)，宋以朗回到香港照顧母親。“中風(fēng)之前，她給我打電話時(shí)，曾經(jīng)提到過(guò)張愛(ài)玲的事，說(shuō)過(guò)自己不知道應(yīng)該怎么辦、心里很煩之類的話�！彼我岳收f(shuō)，媽媽不愿意做決定，一方面是討厭媒體的關(guān)注；而另一方面，“如果出版，有人問(wèn)她，你這樣做是不是背叛了張愛(ài)玲的原意？她會(huì)覺(jué)得很傷心，所以一直猶豫不決�！�

　　2007年11月，沒(méi)有對(duì)《小團(tuán)圓》做出任何交待，鄺文美也去世了。 張愛(ài)玲的遺產(chǎn)歸宋以朗與姐姐宋元琳繼承。“一開(kāi)始，我并不了解《小團(tuán)圓》的來(lái)龍去脈�！彼我岳收f(shuō)，他只是整理家里的物品，有關(guān)張愛(ài)玲的東西是從“奇奇怪怪”的地方找出來(lái)的。比如，他在床底下發(fā)現(xiàn)一個(gè)盒子，打開(kāi)一看，一個(gè)黑色的垃圾袋里，裝著的是他父母寫(xiě)給張愛(ài)玲的信。

　　他作為張愛(ài)玲文學(xué)遺產(chǎn)執(zhí)行人所做的第一件事，是整理出了張愛(ài)玲的一篇散文——《重返邊城》，2008年3月交給了皇冠出版社出版。到了2008年12月，他已經(jīng)看過(guò)張愛(ài)玲遺下的所有書(shū)稿，并明白《小團(tuán)圓》到底是怎么一回事了。

　　-《小團(tuán)圓》的收入會(huì)用在有關(guān)張愛(ài)玲的事業(yè)上

　　1992年2月，張愛(ài)玲立下遺囑，交待“棄世后，所有財(cái)產(chǎn)將贈(zèng)與宋淇先生夫婦”。且在遺囑所附的信中，她說(shuō)：“還有錢剩下的話，我想用在我的作品上，例如請(qǐng)高手譯。沒(méi)出版的出版……(《小團(tuán)圓》小說(shuō)要銷毀。)”但緊接著，她又表示，“這些我沒(méi)細(xì)想，過(guò)幾天再說(shuō)了�！�

　　與父輩們不同，宋以朗是以一種理智的方法衡量《小團(tuán)圓》的處置方法的。他列出了所有他能想到的后果。“銷毀挨罵，出版也挨罵，而擱置雖然不挨罵，但意味著像我父母一樣，又把難題留給后人�！彼我岳收f(shuō)，他今年已經(jīng)60歲了，沒(méi)有孩子。他決定出版1976年原稿，不作任何刪改。由于《小團(tuán)圓》手稿還在平鑫濤手中，宋以朗說(shuō)，實(shí)際上他做這個(gè)決定時(shí)并沒(méi)有看過(guò)《小團(tuán)圓》，但他相信這本書(shū)的價(jià)值，并已經(jīng)做好了面對(duì)“違背張愛(ài)玲原意”的指責(zé)。

　　宋以朗認(rèn)為，事實(shí)上， 這封信不是遺囑，不是法律文件，而是眾多書(shū)信里的一封的其中一句�！叭绻麖垚�(ài)玲真的要銷毀《小團(tuán)圓》小說(shuō)，她會(huì)寫(xiě)：見(jiàn)此信請(qǐng)立刻銷毀《小團(tuán)圓》稿件，再回信確認(rèn)�！钡�她沒(méi)有。而且，直到1993年，當(dāng)時(shí)宋淇的身體也不太好，她還直接與臺(tái)灣皇冠出版社的編輯們書(shū)信交流修改的事情，承諾“《小團(tuán)圓》一定要盡早寫(xiě)完，不會(huì)再對(duì)讀者食言”云云。

　　《小團(tuán)圓》出版后，果然引發(fā)爭(zhēng)議。2009年2月26日，《小團(tuán)圓》在臺(tái)北首發(fā)時(shí)，臺(tái)灣大學(xué)教授張曉虹倡議“張迷”們抵制，“不買，不讀，不評(píng)”，報(bào)紙和網(wǎng)上也是一片反對(duì)聲音。不少人質(zhì)疑宋以朗“違規(guī)出版”的動(dòng)機(jī)。

　　雖然早有準(zhǔn)備，但宋以朗還是覺(jué)得有點(diǎn)冤�！斑@件事，我不是為我自己做的。”他說(shuō)，他甚至因此對(duì)張愛(ài)玲和父母有點(diǎn)不滿，“因?yàn)樗麄儾幌雽?duì)《小團(tuán)圓》做決定，所以就什么都沒(méi)有做，讓我不得不承擔(dān)這種責(zé)任。”

　　宋以朗以一種西方式的觀點(diǎn)看待《小團(tuán)圓》給他帶來(lái)的財(cái)富：“張愛(ài)玲把她的遺產(chǎn)留給了我父母，是因?yàn)樗麄兪桥笥�，我想我父母從�?lái)沒(méi)有想法，要把這些錢留給我去花，我也不需要這些錢�！彼�說(shuō)，《小團(tuán)圓》的收入，他會(huì)用在有關(guān)張愛(ài)玲的事業(yè)上。比如《小團(tuán)圓》在香港首發(fā)時(shí)，一本書(shū)都沒(méi)有賣出，他就捐了100萬(wàn)元港幣給香港大學(xué)作為張愛(ài)玲獎(jiǎng)學(xué)金，條件是面對(duì)來(lái)自大陸和臺(tái)灣的文科女生，因?yàn)檫@正好符合張愛(ài)玲的背景�！耙院笪也粫�(huì)再開(kāi)記者會(huì)宣布，因?yàn)樘�做作了�！彼我岳收f(shuō)。

　　宋以朗說(shuō)，他也不會(huì)把所有的時(shí)間精力都放在打理張愛(ài)玲的文學(xué)遺產(chǎn)上，“我有我的專業(yè)，而且，2012年后，張愛(ài)玲所有的書(shū)稿都出版了，只需正常運(yùn)作就可以了。”他說(shuō)，將來(lái)他還會(huì)告訴自己的外甥們：“每年看看版稅的多少，交三分之一做獎(jiǎng)學(xué)金，三分之一用來(lái)進(jìn)行張學(xué)研究�！�

　　鄭媛