近日，傅雷現(xiàn)存譯著手稿全部共29種，計(jì)27冊(cè)又1698葉捐贈(zèng)給國(guó)家圖書(shū)館，館長(zhǎng)詹福瑞代表國(guó)家圖書(shū)館接受了捐贈(zèng)，并向傅雷次子傅敏先生頒發(fā)了國(guó)家圖書(shū)館收藏榮譽(yù)證書(shū)。

　　傅雷先生是中國(guó)著名的文學(xué)翻譯家、藝術(shù)評(píng)論家和教育家。他是20世紀(jì)中國(guó)翻譯界的典型代表，他用文學(xué)翻譯活動(dòng)服務(wù)民眾，推進(jìn)社會(huì)文明的進(jìn)步。傅雷以勤奮的一生，翻譯了34部外國(guó)文藝名著，把法國(guó)的重要作家伏爾泰、巴爾扎克、梅里美、丹納、羅曼·羅蘭的重要作品介紹給了中國(guó)讀者，他留給世人的500多萬(wàn)字的譯著是一筆重要的精神遺產(chǎn)。

　　此次捐贈(zèng)的手稿包括所有現(xiàn)存傅雷譯著手稿，有大家耳熟能詳?shù)氖澜缑�著《約翰·克利斯朵夫》、《貝姨》、《幻滅》、《藝術(shù)哲學(xué)》等，另外還有傅雷的遺作《世界美術(shù)名作二十講》，共29種，計(jì)27冊(cè)又1698葉。值得一提的是，其中還包含1961年傅雷為傅聰抄寫(xiě)的《希臘的雕塑》。傅聰曾說(shuō)：“他(父親)的內(nèi)心生活可不得了，如海洋一般洶涌澎湃，熱情洋溢！從他給我抄寫(xiě)的《希臘的雕塑》就可見(jiàn)一斑。六萬(wàn)字，他用蠅頭小楷，每天抄寫(xiě)一段，抄了整整一個(gè)月�！备道仔刂械臒崆楸憩F(xiàn)在抄稿本上就變成了一絲不茍的專(zhuān)注與縝密。對(duì)此，傅敏說(shuō)：“父親一生追求完美。無(wú)論對(duì)事業(yè)還是對(duì)人格，都是孜孜不倦地追求完美，這在譯稿上也有鮮明的體現(xiàn)�！爆F(xiàn)存最完整的7部譯稿大都保留了初譯稿、二稿和定稿，其中每一遍都是傅雷先生親自謄清，甚至在最后發(fā)排的時(shí)候，還在不停修改。

　　為了讓更多的讀者走近傅雷，從12月12日起，“傅雷捐贈(zèng)譯著手稿展”在國(guó)家圖書(shū)館善本珍品展室開(kāi)展。很多作品都將對(duì)比展出初稿、定稿。其中《都爾的本堂神甫》和《比哀蘭德》是傅雷現(xiàn)存手稿最完整的，有初譯稿、二稿、定稿，這三種手稿本的對(duì)比展現(xiàn)了他一生對(duì)完美的執(zhí)著追求。大部分手稿是傅雷先生用毛筆小楷謄正的，堪稱(chēng)書(shū)法藝術(shù)珍品。

　　記者 張 賀