本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心文娛新聞
口譯陳冠希記者會(huì)過(guò)于激動(dòng)遭批 臺(tái)新聞主播道歉

2008年02月22日 14:14 來(lái)源:中國(guó)新聞網(wǎng) 發(fā)表評(píng)論

  中新網(wǎng)2月22日電 陳冠希艷照事件持續(xù)近一個(gè)月,昨天陳冠希首度現(xiàn)身,并在記者會(huì)上全程以英語(yǔ)說(shuō)明想法,措詞簡(jiǎn)要,情緒穩(wěn)定。但臺(tái)灣某電視臺(tái)主播李健光口譯時(shí)卻情緒激動(dòng)、充滿“悲慟效果”,立刻引起反彈。事后李健光坦言專業(yè)口譯必須平鋪直敘,對(duì)于自己“夸張戲劇性”翻譯,他則道歉說(shuō):“我不是故意的!

  據(jù)臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)報(bào)道,陳冠,F(xiàn)身記者會(huì)原定昨天下午3時(shí),一直到3時(shí)5分才開始,臺(tái)灣各電視臺(tái)皆同步現(xiàn)場(chǎng)直播,并請(qǐng)口譯人員現(xiàn)場(chǎng)直譯,多半是國(guó)際新聞中心人員,語(yǔ)調(diào)平穩(wěn),絲毫沒有個(gè)人情緒,唯獨(dú)TVBS-N李健光獨(dú)樹一格,聲音不僅有“豐富的抑揚(yáng)頓挫”,包括“這些都是私密的照片,我沒有給別人看,也從、來(lái)、沒、有、打算給別人看,它是被偷、走的…這是惡、意的散播”等關(guān)鍵詞上加重語(yǔ)氣。

  相較于畫面中的陳冠希本人平靜的語(yǔ)氣,李健光的“戲劇化口吻”也被網(wǎng)友冷嘲熱諷說(shuō):“他是在翻譯,還是說(shuō)故事?好象他才是當(dāng)事人!

  陳冠希記者會(huì)歷時(shí)約6分30秒,李健光形容陳冠希的聲明內(nèi)容:“該有的、該道歉的都有了,非常好!钡珜(duì)于自己“高潮迭起”的翻譯情緒,他也道歉說(shuō):“就專業(yè)口譯來(lái)說(shuō)必須平鋪直敘沒有情緒,我不是故意要這樣,可能太忙了,有點(diǎn)激動(dòng),希望大家原諒我!

  曾在東森新聞部同步口譯過(guò)“美國(guó)911事件”和“柯林頓性丑聞案”的李健光,擁有豐富的口譯經(jīng)驗(yàn)。他離開東森新聞臺(tái)后,轉(zhuǎn)投效新加坡衛(wèi)視擔(dān)任駐臺(tái)灣特派記者,并表示這次純粹是“友情贊助”TVBS-N翻譯,沒想到反而成為議論焦點(diǎn),搶了不少風(fēng)頭。

  陳冠希的記者會(huì)意外延伸李健光的道歉,TVBS新聞部副總監(jiān)呂嘉猷低調(diào)不愿響應(yīng),僅引用當(dāng)天來(lái)賓朱學(xué)恒的形容:“陳冠希80分,TVBS翻譯100分!倍蛱焐酝淼挠浾邥(huì)內(nèi)容也去掉李健光的翻譯版,改讓陳冠!鞍l(fā)聲”并配上字幕翻譯。

 

編輯:程娟】
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
每日關(guān)注>>更多
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率