昨晚，位于好萊塢的美國(guó)導(dǎo)演家協(xié)會(huì)大堂鋪上了紅地毯,中國(guó)電影和中國(guó)電影人成為昨晚的主角。中美兩國(guó)電影界嘉賓相聚一堂，慶祝2006好萊塢中國(guó)電影節(jié)隆重開幕。成龍、呂麗萍、孫海英、曾志偉、張靜初等中國(guó)電影明星到場(chǎng)。
曾志偉成“寶貝”
昨晚開幕式的嘉賓陣容頗為可觀。中國(guó)駐洛杉磯總領(lǐng)事鐘建華、加州眾議員趙美心及洛杉磯各城市的市長(zhǎng)出席。中國(guó)電影代表團(tuán)由中影集團(tuán)總經(jīng)理韓三平帶隊(duì)，曾志偉、張靜初、呂麗萍、孫海英等出席，另有《花腰新娘》導(dǎo)演章曙祥等。
正在好萊塢拍片的成龍昨晚7時(shí)許趕到會(huì)場(chǎng)，但僅逗留10分鐘后即在保鏢陪伴下離去，因?yàn)樗s回去拍片。健談的曾志偉成為當(dāng)?shù)孛襟w關(guān)注的對(duì)象。他侃侃而談，非常有親和力。記者問(wèn)他，好萊塢翻拍的《無(wú)間道風(fēng)云》會(huì)不會(huì)超過(guò)香港原作。曾志偉認(rèn)為不會(huì)，他特別強(qiáng)調(diào),《無(wú)間道》有一種中國(guó)人獨(dú)特的文化“義氣”，所以《無(wú)間道》的故事發(fā)生在香港可以接受，但西方人演繹這種“義氣”不一定到位。曾志偉也不認(rèn)為杰克·尼克爾森演的黑社會(huì)老大會(huì)比他好，但曾志偉表示很羨慕杰克·尼克爾森，因?yàn)樗谄谐闪酥鹘恰?
張靜初秀英文
昨晚開幕式的男女主持人分別講英文和中文。鐘建華總領(lǐng)事在現(xiàn)場(chǎng)作了中英文發(fā)言，他稱自己是影迷，但保留對(duì)美國(guó)電影和中國(guó)電影的不同評(píng)價(jià)，引來(lái)熱烈掌聲。中影集團(tuán)總經(jīng)理韓三平上臺(tái)后，點(diǎn)名讓中國(guó)電影海外推廣公司總經(jīng)理周鐵東來(lái)翻譯。因?yàn)槭乾F(xiàn)場(chǎng)翻譯，韓三平致詞時(shí)又總是說(shuō)長(zhǎng)句，周鐵東顯得頗為緊張，但總算基本翻譯出來(lái)，觀眾報(bào)以熱烈掌聲。韓三平現(xiàn)場(chǎng)邀請(qǐng)美國(guó)電影人一起到中國(guó)來(lái)開拓市場(chǎng)，稱中國(guó)人是喜歡看電影的，也是愿意看電影的，“誘惑”美國(guó)電影企業(yè)快快到中國(guó)來(lái)淘金，周鐵東的通俗翻譯也引來(lái)全場(chǎng)笑聲。
張靜初是昨晚唯一用英文致詞的電影明星。雖然不是非常地道和流利，但字正腔圓，表達(dá)準(zhǔn)確，觀眾頗為欣賞。記者在場(chǎng)下問(wèn)她是不是像章子怡那樣專門請(qǐng)人輔導(dǎo)過(guò)，她說(shuō)沒(méi)有，只是大學(xué)里一直學(xué)，加上考研，沒(méi)中斷過(guò)。問(wèn)她有什么方法，她說(shuō)是跟著碟片學(xué)。
呂麗萍清唱《愛(ài)》
昨晚，呂麗萍盛裝打扮，但孫海英卻穿了一身中山裝，戴個(gè)軍帽，夫婦風(fēng)格迥異。主持人用英文請(qǐng)他們夫婦上場(chǎng)時(shí)，工作人員聽錯(cuò)了，結(jié)果讓呂麗萍和張靜初一同登臺(tái)。呂麗萍頗為感慨地說(shuō)，她在美國(guó)遇到了許多充滿愛(ài)心的人，無(wú)私地為電影奉獻(xiàn)。然后她清唱了一首《愛(ài)》，嗓音清亮，贏來(lái)滿場(chǎng)掌聲。
昨晚開幕式結(jié)束后放映了電影《如果·愛(ài)》。今天起，洛杉磯帕薩迪納市電影院將連續(xù)放映7部中國(guó)電影。今天還舉行了中國(guó)電影代表團(tuán)和美國(guó)電影界的合作論壇。
來(lái)源:新民晚報(bào) 作者:沈月明
