據中國之聲《新聞縱橫》7時11分報道，北京時間今天凌晨，入圍柏林電影節(jié)主競賽單元的《三槍拍案驚奇》在柏林電影宮舉行了首映禮，張藝謀帶領所有主演悉數登場。雖然張藝謀坦言柏林之行只為敘舊不為拿獎，但之前在國內就爭議不斷的《三槍》還是引來了眾多媒體的關注。

　　雖說張藝謀在片尾曲里高唱“他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木頭”，但面對國外觀眾，《三槍》充滿地方特色的冷幽默能否引起共鳴實在讓人捏一把汗。鳳凰衛(wèi)視記者柳怡今天凌晨從德國柏林發(fā)來報道說，《三槍》在柏林電影節(jié)上的首映和國內公映的版本有很大區(qū)別。

　　柳怡：大年初一2月14日，第60屆柏林電影節(jié)的第二部參賽中國影片《三槍拍案驚奇》上映。在當天上午，導演張藝謀和孫紅雷一道舉行記者會，而下午就和從春晚現場直接到機場，趕到柏林的女主角閆妮會匯合，共同走上了柏林的紅地毯。

　　電影節(jié)對重回柏林的張藝謀導演，夠足了面子，今天在一個老片紀念單元里，還放映讓張藝謀獲得金熊獎的影片《紅高粱》。據說，電影節(jié)的第一個周末上映的影片，是有最多的觀眾和發(fā)行人觀看的。我當時在現場進行紅毯報道的時候，看到主辦方特別準許一些中國學生、影迷到紅毯邊的記者席歡迎張藝謀導演和主要演員，現場的氣氛非常的熱烈。

　　在影片放映之后，有看過國內版的中國媒體就發(fā)現，電影節(jié)版本與國內上映的版本有不少出入，部分二人轉橋段被剪掉，臺詞有所減少，縮減到90分鐘左右。張藝謀表演表示，因為地道的語言幽默無法傳遞給海外的觀眾，發(fā)行公司考慮市場的需要，要求刪減對話。不過孫紅雷和閆妮在之后的采訪中表示，更喜歡歐版的《三槍》。

　　電影節(jié)版的《三槍》上映之后，海外媒體目前反應良好。而現場不但時有笑聲，而且在整個影片放映過程中，有三處出現了全場鼓掌，這在觀眾非常挑剔和不會善意恭維的柏林電影節(jié)上是非常之少見的。所以導演、制片人到主要演員都感覺到很輕松。不過，也不是所有觀眾都能理解影片里一些傳統(tǒng)味道的橋段設定。

　　至于導演是否期待拿獎，我們感覺到張藝謀這次來柏林，主要是為了在內地剛剛下線的《三槍》在海外市場的發(fā)行。而第一天上映，觀眾反應相當不錯，發(fā)行人看起來都比較輕松，開玩笑說像新年拿了一個大紅包。這么一部張藝謀利用2009年半年空檔期時間趕拍的諷刺喜鬧劇，能夠受到海外片商的歡迎，應該是他們更關心的話題。

　　雖然《三槍拍案驚奇》在國外首映的首映反響還不錯，但這部電影在國內的反響卻是是毀譽參半。那么這樣一部充滿爭議，甚至中國人自己都有些摸不著頭腦的電影，在柏林電影節(jié)上沖擊金熊獎到底有多大勝算呢？連線清華大學新聞與傳播學院副院長尹鴻。

　　主持人：您覺得《三槍》捧得金熊獎杯的可能性有多大呢？

　　尹鴻：電影節(jié)的評獎是很難預測的一件事情，因為畢竟每年的評委很有差異，而且評委的趣味，包括評委之間的人際關系都很不同，但是也會有一些相對的比較穩(wěn)定的標準。比如像《三槍》，我覺得可能在它的那種風格的極端性，或者其他國家的評委或者觀眾，對中國不是太了解，覺得里邊的風格、表演狀態(tài)和攝影狀態(tài)，甚至美術風格，都會覺得有一些特殊性，有一些獵奇感。但是我覺得要獲得金熊獎的可能性還是很小，因為畢竟還是有一些基本的電影藝術規(guī)律和電影創(chuàng)新規(guī)律，大家還是有一定的共識。

　　主持人：我們做一個假設，如果《三槍》真能夠得獎，會對國內電影的創(chuàng)作風格和創(chuàng)新方式產生哪些影響呢？

　　尹鴻：其實這些年在國際上獲獎的電影，在國內的影響越來越有限，畢竟中國已經很全球化了，現在中國人已經不是外國人認為好的，我們一定會說它好，這跟十年前，二十年前完全不一樣。中國人已經有了自己的價值判斷標準，因為我們有我們自己的參照體系。國際獲獎當然是一件好事情，表示中國電影被國際認可，但事實上它對國內的影響非常小，只是在某些國際通用性上可能有一些參照價值。