最受關(guān)注的年度賀歲大片 《三槍拍案驚奇》，依然保持著最輕松低調(diào)的宣傳頻率--昨天，出品方新畫(huà)面公司在毫無(wú)征兆的前提下向媒體首度公布了影片的兩款海報(bào)：三大主演孫紅雷、小沈陽(yáng)、閆妮的銀幕形象早已在近日深入人心，令人“驚奇”的倒是海報(bào)上的英文譯名 “A SimpleNoodle Sto-ry”，原來(lái)，這個(gè)融合了驚悚懸疑和喜劇元素的故事，竟是“一個(gè)簡(jiǎn)單的面條故事”。

　　聯(lián)想起《三槍》故事發(fā)生的主場(chǎng)景就是“麻子面館”，以這樣一個(gè)直白而又不乏搞笑色彩的英文譯名來(lái)為影片包裝倒也相得益彰。當(dāng)年陳凱歌信誓旦旦要拍一部東方魔幻大片 《無(wú)極》，結(jié)果不幸被網(wǎng)絡(luò)達(dá)人胡戈惡搞成 “一個(gè)饅頭引發(fā)的血案”，如今《三槍》未開(kāi)映便主動(dòng)亮出了“面條故事”的標(biāo)簽，老謀子自我惡搞的精神反倒為影片搶得了先機(jī)。

　　昨日與新海報(bào)同時(shí)首度亮相的還有劇組的一位重要外援，在最新一批現(xiàn)場(chǎng)花絮的視頻中，扮演片中西域商人的老外演員讓媒體深感面善，原來(lái)他正是近年來(lái)在央視等各大頻道頻頻出鏡的法國(guó)小伙子朱利安。

　　熒屏紅人外援“三槍”

　　《三槍》的故事發(fā)生在絲綢之路上的一個(gè)客店里，外國(guó)商人的戲份必不可少。張藝謀導(dǎo)演在打電話尋找合適的外國(guó)演員時(shí)，提出了很高的要求：不但要有舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)，還要有喜感，能制造出連續(xù)不斷的“笑果”。

　　結(jié)果在一堆候選資料中，張藝謀一眼相中了朱利安。果然，這位“中國(guó)通”進(jìn)劇組試裝時(shí)見(jiàn)到張導(dǎo)后第一反應(yīng)就是他的招牌式標(biāo)準(zhǔn)普通話：真沒(méi)想到還能見(jiàn)到您！

　　張藝謀請(qǐng)?jiān)煨蛶熃o朱利安做了一個(gè)極其夸張的造型：波浪式的大包頭，長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子向斜上方飛起，快跟眉毛連到一起了，“眉毛胡子一把抓”，整個(gè)就是一個(gè)加勒比海盜。導(dǎo)演又讓人找來(lái)了一頂怪異的帽子，帽子后面插著三根雉雞翎，出門(mén)的時(shí)候都得有人在后面給他壓著雉雞翎，不然就會(huì)碰到門(mén)框。這樣一身“多國(guó)混搭式”風(fēng)格可把朱利安往日的帥氣形象給“毀”了，好歹成了中國(guó)老百姓眼熟的外國(guó)名人，又好不容易跟中國(guó)最大牌的導(dǎo)演拍了電影，可是等電影上映時(shí)，估計(jì)也沒(méi)有幾個(gè)人能認(rèn)得出眼前這個(gè)人就是朱利安。

　　流利漢語(yǔ)反成障礙

　　朱利安一口地道的普通話令很多人贊嘆不已，結(jié)果這本事卻成了他拍攝《三槍》的一大障礙。

　　在片中朱利安扮演一位波斯商人，手上的貨物五花八門(mén)，小沈陽(yáng)從他這里買(mǎi)東西，兩人之間要討價(jià)還價(jià)。按導(dǎo)演和劇本要求，波斯商人應(yīng)該說(shuō)一口磕磕絆絆的漢語(yǔ)，可是 “普通話標(biāo)兵”朱利安卻實(shí)在找不到那種感覺(jué)，一度陷入了“該用什么口音”的困境。這一來(lái)張藝謀干脆要求朱利安中外文混搭，漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)隨便摻和，甚至允許他胡說(shuō)八道、自創(chuàng)語(yǔ)言。記者 蔡穎