中新社紐約十月十二日電　題：吳宇森紐約語：不是在拍《赤壁》　拍的是中國人的精神和文化

　　中新社記者　孫宇挺

　　前來紐約推介影片《赤壁》的著名導(dǎo)演吳宇森當(dāng)?shù)貢r(shí)間十二日晚間對本社記者表示，他不是在拍《赤壁》，而是對影片中所蘊(yùn)含的中國人的精神和豐富中國文化的一種推介。

　　十二日晚間吳宇森出席了由此間亞洲協(xié)會(huì)主辦的影片推介會(huì)，推介會(huì)開始前吳宇森接受了本社記者的采訪。他說，“這部影片我們要表現(xiàn)的是中國人的精神，”吳宇森解釋道，“影片要體現(xiàn)出中國人的肚量，如果按照《三國演義》那樣拍，拍瑜亮情節(jié)，兩個(gè)人在國難當(dāng)頭的時(shí)候還在斗來斗去，豈不是顯得中國人很沒有肚量，很小氣，這么小氣的東西我拍來干什么，難道要給外國人看的中國人是這樣子的么？”

　　對于國內(nèi)觀眾耳熟能詳?shù)摹度龂�演義》，吳宇森稱之為“不是歷史，很多都是杜撰而來”，“我們這戲參考了很多真實(shí)歷史，比如從來沒有什么瑜亮情節(jié)，也從來不存在苦肉計(jì)，借東風(fēng)什么也都沒有，在戲中我們?nèi)コ�了某些不合理的東西�！眳怯钌�說。

　　談及計(jì)劃拍攝的《馬可•波羅》，吳宇森表示中國歷史題材的電影會(huì)是他今后的一個(gè)方向，他表示，“中國歷史上有很多像《赤壁》這樣的故事，可以表現(xiàn)出中國的文化和中國人的精神。”

　　“我不是在拍《赤壁》，從影片中，你可以看到有茶道，有古琴，有蹴鞠，這些都是中國文化的一部分，外國人看到很多中國的影片都是武俠片、動(dòng)作片，事實(shí)上這些只是中國文化中很小的一部分而已�！眳怯钌�說。

　　“所以今后我們還要探索真正中國人的精神通過什么樣的題材可以表現(xiàn)出來，這個(gè)還有很多可以做的。”采訪中吳宇森這樣說，“中國大陸的電影市場越來越大，中國的歷史悠遠(yuǎn)，文化博大，有太多的故事可以講，相對而言，香港地方小，能做的東西也少，除了動(dòng)作片還是動(dòng)作片，在大陸可以做的事情很多很多�！�

　　吳宇森這次來紐約主要是推介《赤壁》的國際版，雖然諱言票房，但吳導(dǎo)表示“相信影片會(huì)受到一定程度的歡迎”。他也坦言影片在中國和日本的票房都已破了紀(jì)錄。

　　作為國際版的影片《赤壁》，是對原來亞洲版的《赤壁》的濃縮，原來上下兩集四個(gè)多小時(shí)的影片被縮減到一集兩個(gè)半小時(shí)里面。吳宇森表示，這主要是因?yàn)榘�括中國、日本、韓國在內(nèi)的亞洲觀眾多對三國的故事和人物比較熟悉，所以可以允許展開來講這個(gè)故事，但是西方觀眾大多對我們的歷史和文化不大熟悉，對三國人物也并不熟稔，所以決定將原來兩集的《赤壁》在國際版中濃縮為一集，刪除旁支將故事集中在主線。

　　“對美國觀眾而言，看字幕的影片會(huì)很吃力，一般不愿超過兩個(gè)小時(shí)。”吳宇森說。

　　美國觀眾比爾•賴福在當(dāng)晚觀影結(jié)束后對記者說，雖然這是一個(gè)近兩千年前的故事，但依然透出許多今天中國的信息。從影片中他看到中國人面對困難，利用戰(zhàn)略、技術(shù)和各種變化的能力，將風(fēng)、火、茶等各種各樣有利因素結(jié)合起來，最終達(dá)到以少勝多的目的。影片表現(xiàn)的不僅是古代中國人的智慧，還有現(xiàn)代中國人對于歷史的一份驕傲。完