昨天，上海電影譯制片廠老中青三代配音演員代表集體亮相書展，為紀(jì)念建廠50周年而出的《魅力人聲》舉行集體簽售。正是他們集體的辛勤勞動(dòng)，讓我們聽(tīng)到銀幕上眾多的外國(guó)明星：湯姆·克魯斯、黛咪·摩爾、安吉莉娜·朱麗、甚至加菲貓、哈利·波特開(kāi)口說(shuō)中國(guó)話。記者對(duì)就座的最年輕的吳磊產(chǎn)生了濃厚的興趣，因?yàn)樗麨槟Хㄉ倌旯?#183;波特系列電影配了四次音。
如果說(shuō)4年前剛接棒配音《哈利·波特2》時(shí)，讓當(dāng)時(shí)22歲的吳磊頗有些忐忑不安，那么如今，這個(gè)26歲的大男孩已經(jīng)完全適應(yīng)了魔法少年哈利的狀態(tài)。雖然許多哈迷不喜歡《哈5》的黑暗基調(diào)，對(duì)長(zhǎng)大了不再可愛(ài)的哈利更是怨聲不斷，可吳磊卻覺(jué)得，成熟的“壞”哈利讓他配起音來(lái)更輕松。“我和哈利是一起成熟的！”很顯然吳磊對(duì)16歲的哈利已經(jīng)有了很深的感情�！斑@一集其實(shí)是配得最輕松的，因?yàn)槭窃嗳笋R，而且哈利在這一集里已經(jīng)完全成人，我再也不要刻意做出小孩子的聲音，現(xiàn)在只要注意語(yǔ)氣就可以了�！睂�(duì)于“哈迷”們最關(guān)心的哈利和女朋友張秋的“吻戲”是怎么出爐的，吳磊笑說(shuō)那倒恰恰是自己偷懶的時(shí)候。“這段情節(jié)聽(tīng)素材的時(shí)候，音軌上是沒(méi)有氣息的，哈利和張秋先是說(shuō)了幾句話，然后張秋主動(dòng)吻哈利，接著就是背景音樂(lè)了。”吳磊解釋說(shuō)，劇組配音都是嚴(yán)格按照原版來(lái)的，上面的一些開(kāi)門聲、爆炸聲都是直接用國(guó)際音軌的素材。 （童立）
