【洋腔隊】英國學者翻譯陜西文學：讓更多人“走進”中國，了解陜西

　　【解說】來自英國的羅賓有著深厚的文學功底，他是中世紀英國文學博士。2008年起在西北大學任教，除教學外，十余年間，他參與翻譯了十幾本陜西作家的作品，包括散文、小說等。

　　【同期】英國學者 羅賓

　　我來中國十三年了，(這期間)一共翻譯了十幾本陜西作家的書。(我感覺)陜西是一個文學的大省，有才華的作家很多，他們的書非常有文化特色，我很喜歡。所以，我想把它們翻譯成英語，介紹給全世界的讀者，讓更多的人了解陜西、了解中國。

　　【解說】羅賓告訴記者，剛到中國時他完全不會中文，為了更好地完成翻譯工作，他開始在普通話上下功夫。從不會中文，到讀懂中文，公交車、公園等地成為了他交流“取經(jīng)”的場所，以便更好地理解中國文化和“陜派”文學作品。

　　“文學源于生活，又高于生活。”想要了解一位作者的創(chuàng)作思路，就需要去實地探索其經(jīng)歷過的一切。羅賓告訴記者，十余年來他走訪了陜西各個市縣，生活在當?shù)?，用實地感受的方式了解文學創(chuàng)作的過程。

　　【同期】英國學者 羅賓

　　來陜西后，我去過八十多個縣，了解當?shù)氐娘L土人情，體驗了鄉(xiāng)村生活，這對我理解陜西文學、翻譯陜西作品很有幫助，也能讓我翻譯得更加準確。

　　【解說】從事文學翻譯工作十余年，羅賓坦言，如今他仍覺得翻譯文學作品并不是一件簡單的事，既要讓英語國家的讀者看得懂，還要保留文學作品中“原汁原味”的意境，不失“陜西特色”。

　　羅賓表示，自己在文學翻譯上的成長，離不開搭檔——西北大學外國語學院院長胡宗鋒的幫助。記者看到，胡宗鋒朗讀已翻譯成英文的作品，羅賓仔細聆聽，遇到聽不懂或不符合英語表達習慣的地方，就立即指出，兩人便開始溝通。據(jù)悉，目前兩人已合作翻譯了賈平凹作品《土門》、葉廣芩作品集《山地故事》等。

　　【同期】西北大學外國語學院院長 胡宗鋒

　　羅賓先生的那個工作，確實是很認真的。有時我們?yōu)榱艘痪湓?，一個句子我們會爭論，會來回爭辯，這樣說到底行不行，有時候我比如說我想保留中國文化這個部分在里面，但他又覺得這個翻譯過去以后的話，英國人聽不懂，所以我們就要為這個事爭論，但是最后達到一個大家都能接受的地方就是這樣，他畢竟是這個正統(tǒng)的人(英國人)，博士學歷。他對這個學術要求，他把我們的翻譯我覺得是當學術來看，所以我們的翻譯，他還是特別認真的一個人。

　　【解說】除了上課、翻譯文學作品外，羅賓也喜歡“探究”這個工作生活了十幾年的東方國家。他結合自己的所觀所感，出版了《探究中國》《羅賓博士看陜西》等著作。他表示，希望通過自己的書，讓外國讀者立體式地了解真正的中國和中國文化。

　　記者 梅鐿瀧 阿琳娜 西安報道

責任編輯：【吉翔】