奧運(yùn)會(huì)期間，“中國(guó)和北京成為世界舞臺(tái)的中心”，一家外國(guó)媒體如是說(shuō)。

　　除前所未有的兩萬(wàn)多名記者云集北京外，還有大量政要、游客歡聚京城。根據(jù)北京市旅游局發(fā)布的信息，從8月8日到20日，117家官方接待飯店每日接待客人的數(shù)量保持在3.2萬(wàn)人左右。而在同一時(shí)間段，北京市164個(gè)主要旅游景區(qū)已經(jīng)累計(jì)接待480萬(wàn)人次。故宮博物院、頤和園、天壇、八達(dá)嶺長(zhǎng)城等21個(gè)京城主要旅游景區(qū)共接待了20多個(gè)國(guó)家的貴賓近1000人次。

　　什剎海：北京最美麗的地方

　　夜幕初臨，什剎海荷花市場(chǎng)門前，黃、白、黑不同膚色的人們圍成一圈兒，讓一只小小的毽子在你來(lái)我往的傳遞下在空中畫出優(yōu)美弧線。不管是中國(guó)人還是外國(guó)人，大人還是小孩，無(wú)不在踢毽子中體味樂(lè)趣，這是8月23日傍晚記者在此見(jiàn)到的情形。

　　踱入荷花市場(chǎng)前門，右邊湖光秀美，綠柳垂絲，游船在平靜的湖面上悠閑劃行。左邊則是特色各異的大小酒吧。身著奧運(yùn)服裝或掛著奧運(yùn)證件的外國(guó)人連日來(lái)成為這里最常見(jiàn)的顧客。有的倚在湖邊憑欄遠(yuǎn)眺，有的端坐在古色古香的酒吧窗欞后面。好靜的，在中國(guó)古典音樂(lè)的氛圍中淺斟慢酌；喜歡熱鬧的，則和三三兩兩的朋友在激情搖滾中開(kāi)懷暢飲。

　　與平日有所不同，幾乎每家酒吧里的電視都在播放奧運(yùn)賽事。有一家酒吧搬來(lái)了大屏幕電視機(jī)，擺在門口，精彩的奧運(yùn)比賽使得路人紛紛駐足。

　　據(jù)北京市西城區(qū)政府新聞辦公室相關(guān)人士介紹，開(kāi)賽僅一周之時(shí)，什剎海地區(qū)已接待113個(gè)國(guó)家和地區(qū)的239家報(bào)紙、電視媒體約5000名記者的參觀采訪，他們有的暢游胡同，有的探訪附近的奧運(yùn)人家，還有的在這里拍攝一些為奧運(yùn)舉辦的民間藝術(shù)活動(dòng)。許多媒體稱這里是“北京最美麗的地方”，認(rèn)為這里最有中國(guó)特色，最有風(fēng)情。

　　加油：最牛的中國(guó)元素

　　在奧運(yùn)賽事火熱的時(shí)候，最引起老外興趣的中國(guó)元素，竟然是兩個(gè)漢字。有很多一句中文不懂的洋記者，或第一次真正坐下來(lái)看北京奧運(yùn)會(huì)的人們，突然間，對(duì)這兩個(gè)漢字，發(fā)生了極大興趣。這兩個(gè)漢字就是：“jiayou，加油”。

　　奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始至今，老外滿耳朵聽(tīng)到的震天價(jià)響的聲音，就是“jiayou”。在不同的比賽場(chǎng)館上，“加油”的聲音都是如此富有節(jié)奏感，喊的人又那么整齊不亂。越來(lái)越多的對(duì)中國(guó)文化基本一竅不通卻開(kāi)始迷戀中國(guó)文化的老外，非想弄明白為什么要喊“jiayou”而不是“China”的原因不可了。

　　盡管英語(yǔ)中有幾十個(gè)形容詞表示“棒極了”，但是如果想把“加油”翻譯成英文，卻似乎找不到一個(gè)合適的詞語(yǔ)。對(duì)此，學(xué)者張放說(shuō)：“老外對(duì)中國(guó)開(kāi)始了文化意義上的興趣，這正是‘中國(guó)元素’的偉大勝利。英語(yǔ)偶爾蒼白無(wú)力，我們應(yīng)該對(duì)中國(guó)文化的不可能被全面翻譯過(guò)去感到驕傲�！�

　　瘋狂英語(yǔ)創(chuàng)始人李陽(yáng)表示，有關(guān)“加油”的翻譯讓他遭遇了巨大的尷尬。“但經(jīng)過(guò)我與大量外國(guó)朋友的探討，‘加油！’最貼切的翻譯方法是‘Addoil！’這句英語(yǔ)喊起來(lái)和漢語(yǔ)一樣有力、押韻！聽(tīng)起來(lái)真像‘加油’！”

　　天壇：晨練吸引丹麥王子

　　在奧運(yùn)會(huì)之前，每天早晨6點(diǎn)前后，都會(huì)有幾萬(wàn)人到天壇公園進(jìn)行晨練，這其中包含了很多唱歌、跳舞、拉二胡、斗空竹的普通市民，群眾集體晨練成為天壇公園一道特別的景觀。在奧運(yùn)會(huì)期間，一些外國(guó)政要名流，比如說(shuō)丹麥王子，到天壇來(lái)，就特別要看到這個(gè)場(chǎng)面，并對(duì)這個(gè)場(chǎng)面表示出了特別的興趣——因?yàn)椤斑@里代表中國(guó)！”

　　而自?shī)W運(yùn)會(huì)開(kāi)幕以來(lái)，北京各公園也成為最吸引游客的地方。歷史悠久的故宮、頤和園、天壇公園的外國(guó)游客都有明顯增加，很多外國(guó)政要也在這些公園留下了自己的腳印，如波黑主席團(tuán)輪值主席、斐濟(jì)總理、美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)、圣馬力諾執(zhí)政官、丹麥王儲(chǔ)等都分別前往這些公園參觀。各國(guó)元首在參觀游覽中對(duì)中國(guó)深厚的歷史和燦爛的文化贊不絕口，也對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)的成功舉辦表達(dá)了良好的祝愿。比如美國(guó)前國(guó)務(wù)卿基辛格在頤和園參觀游覽留言中寫道，“頤和園是中華民族的偉大杰作，相信中國(guó)和頤和園的將來(lái)都會(huì)更加輝煌”。毛里求斯總統(tǒng)在參觀天壇公園后留言：“我和我的代表團(tuán)很高興地參觀了這座由古代皇帝建造的具有歷史意義和令人印象深刻的天壇，非常感謝你們的熱情接待和講解。”

　　烤鴨：中國(guó)美食最好的代表

　　隨著北京奧運(yùn)會(huì)的舉行，在北京所有的菜肴中得金牌的是北京烤鴨。自從奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕以來(lái)，北京和平門的全聚德烤鴨店就成了老外云集的地方。每天晚上，在全聚德排隊(duì)等號(hào)的老外都有200多人，很多服務(wù)員都是忙到晚上11點(diǎn)多才能夠下班。北京全聚德烤鴨店四樓的服務(wù)師張立新介紹說(shuō)，光他們這一家店周六周日高峰時(shí)候的流水量能夠達(dá)到135萬(wàn)到140萬(wàn)元，每天晚上在飯店排隊(duì)等號(hào)的人最多一次曾經(jīng)達(dá)到400人�！斑@個(gè)人數(shù)比平時(shí)的黃金周和春節(jié)都多，創(chuàng)下歷史最高峰，北京烤鴨也沾了奧運(yùn)會(huì)的光！”她說(shuō)。

　　另?yè)?jù)了解，在奧運(yùn)村中，最受歡迎的菜肴也是北京烤鴨，這里平均每天要吃掉700只烤鴨，人們對(duì)烤鴨的喜愛(ài)可見(jiàn)一斑。有老外感慨說(shuō)：“烤鴨無(wú)疑是中國(guó)美食最好的代表，擁有幾百年歷史的烤鴨比唐老鴨似乎更受歡迎，凡來(lái)中國(guó)或北京者，不吃烤鴨是一大遺憾！”

　　而一家澳洲報(bào)紙則幽默地說(shuō)，是北京烤鴨幫助特里克特(Libby Trickett)獲得蝶泳金牌。據(jù)說(shuō)，特里克特一日三餐都離不開(kāi)烤鴨。

　　漢字：取個(gè)中文名字最有趣

　　除了“吃喝玩樂(lè)”，漢字也成了讓老外最著迷的中國(guó)元素。

　　在奧運(yùn)村中文學(xué)習(xí)區(qū)內(nèi)，一個(gè)名為“祈福漢字之美”的展覽吸引了很多人。在活動(dòng)中，展示了中國(guó)書法界泰斗歐陽(yáng)中石先生及青年書法家解小青女士的行書、當(dāng)代設(shè)計(jì)師旺忘望的海報(bào)、沈延祥先生的版畫、畫家于安民的書畫、Cani女士的攝影等藝術(shù)作品。展示作品全部以漢字“祈�！睘橹饕�表達(dá)元素，向參觀者呈現(xiàn)出不同藝術(shù)形式的漢字之美，希望參觀者能夠分享中國(guó)文化和漢語(yǔ)語(yǔ)言的深度與美感，領(lǐng)略中國(guó)漢字博大精深的文化內(nèi)涵。

　　據(jù)主題活動(dòng)策劃者、來(lái)自《漢語(yǔ)世界》雜志社的王東莉女士介紹，本次活動(dòng)選擇“祈�！弊鳛橹饕�元素，主要是想以這兩個(gè)漢字中包涵的中國(guó)傳統(tǒng)文化“天人合一，順行天道、安居樂(lè)業(yè)就是�！钡挠^念表達(dá)中國(guó)人民對(duì)世界和諧的向往，對(duì)奧運(yùn)盛事及對(duì)世界人民的美好祝福。

　　除了展覽漢字以外，中文區(qū)的工作人員還配合展覽給一些對(duì)漢字感興趣的外國(guó)人現(xiàn)場(chǎng)取名，沒(méi)有想到很多人對(duì)取中文名字特別感興趣。一個(gè)哥倫比亞的女游泳運(yùn)動(dòng)員取了個(gè)美麗的中文名字“畢歐曼”，她興奮地直拍手，拿著寫好的自己的中文名當(dāng)成珍寶放到書包里。還有一個(gè)美國(guó)的女運(yùn)動(dòng)員取名“美可”，她經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，現(xiàn)場(chǎng)還學(xué)會(huì)了寫她的名字。工作人員說(shuō)，老外普遍對(duì)中國(guó)的漢字最感興趣，因?yàn)橹袊?guó)的漢字是意形文字，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)就像畫畫一樣。 (桂杰）