8月18日上午，在北京奧運(yùn)男子110米欄第1輪第6組比賽中，中國(guó)選手劉翔因腿傷遺憾退出比賽。 中新社發(fā) 盛佳鵬 攝

　　中新網(wǎng)8月19日電 英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)19日發(fā)表一篇專(zhuān)欄作家文章稱(chēng)，劉翔退賽了，可是他從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)對(duì)超越自我的努力；他仍然是我們最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員，他創(chuàng)造過(guò)的成績(jī)，仍然是激勵(lì)年輕人進(jìn)取的動(dòng)力，我們?nèi)匀灰獮樗麣g呼鼓掌。

　　文章主要內(nèi)容轉(zhuǎn)載如下：

　　這一幕或許早就注定會(huì)要發(fā)生，從他在美國(guó)拉傷腹股溝開(kāi)始。事實(shí)上，在孫海平賽后痛苦的復(fù)述中，我們知道，這一幕的伏筆，或許在7年前已經(jīng)埋下。在劉翔還沒(méi)有成為劉翔之前。

　　劉翔輸了嗎？他沒(méi)能完賽，沒(méi)能捍衛(wèi)自己在奧運(yùn)賽場(chǎng)上110米欄的榮耀，但是劉翔早就上升到了一個(gè)特殊的高度。我們永遠(yuǎn)都應(yīng)該感謝，他曾經(jīng)給我們帶來(lái)這么多想象的空間，這么多充滿(mǎn)榮耀的激動(dòng)。他改變了人們對(duì)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的認(rèn)知，他提升了中國(guó)人的自信。

　　當(dāng)他退出的時(shí)候，傷痛究竟有多么劇烈，只有劉翔自己知道，這種深入骨髓之痛，不是旁人能夠感知的。孫海平在新聞發(fā)布會(huì)上涕淚縱橫，我們無(wú)法知道劉翔當(dāng)時(shí)在干什么，但是了解劉翔的人都知道，只要還能正常站立和行走，他肯定會(huì)繼續(xù)下去。他不害怕失敗，但肉體不能承載的傷痛，在這一刻成為了他面前無(wú)法逾越的障礙。

　　陰謀論和心懷叵測(cè)的猜忌，在此時(shí)都顯得那么無(wú)趣。奧林匹克宣揚(yáng)的是個(gè)體的超越，對(duì)于極限的挑戰(zhàn)，但絕并不意味著無(wú)謂的犧牲和未達(dá)到目的不擇手段的賭博。出發(fā)進(jìn)駐奧運(yùn)村之前，劉翔說(shuō)過(guò)一句，“這就是個(gè)游戲，讓我們好好比吧。”在一定意義上，這確實(shí)是一種積極的游戲。劉翔辜負(fù)了全國(guó)人民？中國(guó)不是這樣一個(gè)弱智的民族。

　　體育場(chǎng)上的失意，有時(shí)候會(huì)比勝利來(lái)得更加深刻，更讓我們意識(shí)到精神的不屈。劉翔退賽了，可是他從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)對(duì)超越自我的努力。我們能否接受劉翔帶來(lái)的任何競(jìng)技結(jié)果？這其實(shí)是對(duì)公眾的一種挑戰(zhàn)，一種考驗(yàn)我們體育精神和體育態(tài)度的挑戰(zhàn)。劉翔不可能永遠(yuǎn)不敗，沒(méi)有任何奧運(yùn)英雄、體育英雄可以永遠(yuǎn)不敗，當(dāng)他在一段時(shí)間內(nèi)無(wú)法繼續(xù)競(jìng)技時(shí)，我們必須坦然接受這樣的結(jié)果。

　　他奪取過(guò)的金牌，誰(shuí)都無(wú)法奪走。雅典那神奇的一幕，會(huì)存留在歷史之中，會(huì)激勵(lì)著更多人在自己的生活道路上奮志前進(jìn)。哪一條道路上沒(méi)有坎坷波折？劉翔的道路上有，我們也都有。

　　如果劉翔輸了，他仍然是我們最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員，他創(chuàng)造過(guò)的成績(jī)，仍然是激勵(lì)這個(gè)民族年輕人進(jìn)取的動(dòng)力，我們?nèi)匀灰獮樗麣g呼鼓掌。他肯定會(huì)盡自己最大的努力，這就是奧林匹克精神的勝利。