有那么一群美國(guó)人，跟我等中華兒女長(zhǎng)得一個(gè)樣：黑頭發(fā)，黑眼睛，黃皮膚�？墒牵f(shuō)起中文來(lái)，那可要了他們的命。他們不是什么特殊種族，ABC(America Born Chinese)是也。
說(shuō)來(lái)也頭疼，這些ABC，英文說(shuō)得極溜。讓他們說(shuō)美語(yǔ)繞口令或是寫(xiě)出一篇新聞報(bào)道，都難不倒他們。可是說(shuō)到中文，他們立刻變得結(jié)結(jié)巴巴，說(shuō)出來(lái)的中文居然有種雞同鴨講的喜劇效果。
譬如說(shuō)：有個(gè)小孩子說(shuō)她回到中國(guó)，最令她吃驚的是，居然有種食物就叫做“O”(藕)�；蚴撬謫�(wèn)：孔夫子？是不是……她最好奇的是，媽媽為什么總是疼愛(ài)地說(shuō)：你是我的鴨頭(duck head)？其實(shí)，鴨頭和丫頭是兩回事啊。
孩子的奶奶，也總是奇怪，為什么孩子老是說(shuō)：爺爺“壞”，爺爺“壞”。細(xì)問(wèn)之下，才知道她在問(wèn)：爺爺在哪里(爺爺where?)美國(guó)文化的坦白，也給這些ABC惹來(lái)不少麻煩。
譬如：回國(guó)時(shí)出門(mén)做客，主人說(shuō)：多吃點(diǎn)東西吧。結(jié)果，小孩子果真毫不客氣把桌上的零食一掃而光。
她的理由也很充分：第一，我從來(lái)沒(méi)有吃過(guò)那么好吃的東西。多吃點(diǎn)有什么不可以？第二，阿姨不是讓我多吃點(diǎn)嗎？那我就聽(tīng)她的話(huà)，多吃點(diǎn)啦。令做父母的哭笑不得。
在機(jī)場(chǎng)，ABC看著剛下飛機(jī)的老奶奶，不由摸摸她的滿(mǎn)臉皺紋說(shuō)：你怎么這么老�。柯�(tīng)她這么一說(shuō)，周?chē)娜肆r(shí)呆住了。唉，說(shuō)不盡的話(huà)題。
文章來(lái)源：香港大公報(bào) 文/司佳
