(聲明：此文版權(quán)屬《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，任何媒體若需轉(zhuǎn)載，務(wù)必經(jīng)該報(bào)許可。)
溫家寶總理訪問(wèn)歐洲行前，曾接受路透社總編輯利內(nèi)班克、《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》助理總編輯唐納荷、德國(guó)世界報(bào)發(fā)行人迪特·施托爾特等人的聯(lián)合采訪。
今天，這些總編們愉快地回憶起采訪溫總理的前前后后。什么給他們印象最深？什么最令他們驚異？他們?nèi)绾螠?zhǔn)備和設(shè)計(jì)對(duì)溫總理的提問(wèn)？他們?nèi)绾卧u(píng)價(jià)溫總理的回答？他們對(duì)采訪有什么遺憾與希望？
專訪路透社總編輯：溫家寶比我預(yù)料中的更親切
國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)駐倫敦記者徐劍梅報(bào)道
在溫家寶總理訪問(wèn)英國(guó)之際，5月7日在倫敦路透社總部，剛剛特地赴北京采訪溫總理歸來(lái)的路透社總編輯利內(nèi)班克接受了《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者的專訪。利內(nèi)班克態(tài)度非常友善和誠(chéng)懇，一見(jiàn)面，他就對(duì)記者強(qiáng)調(diào)，他榮幸地成為第一位專訪中國(guó)總理的路透社記者。
“我就是不想把這個(gè)機(jī)會(huì)給別人”
利內(nèi)班克說(shuō)，很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，路透社一直十分期望有這樣的機(jī)會(huì)，并再三向中國(guó)外交部表示。因此，今年3月，當(dāng)利內(nèi)班克初次獲知有可能實(shí)現(xiàn)這一愿望時(shí)，他感到非常興奮，立刻就下決心要親自進(jìn)行這一采訪。
包括采訪溫總理之行，利內(nèi)班克迄今總共只到過(guò)中國(guó)兩次，每次時(shí)間都不算長(zhǎng)。他說(shuō)：“我當(dāng)然完全可以派其他人去，但我就是不想把這個(gè)機(jī)會(huì)給別人。因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)非常重要的國(guó)家，正在不斷發(fā)展。對(duì)路透社來(lái)說(shuō)，能夠更密切地跟蹤中國(guó)的事情非常重要；而對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)，我對(duì)切實(shí)看見(jiàn)和理解中國(guó)所發(fā)生的變化也非常有興趣。我想自己見(jiàn)到溫總理和其他中國(guó)政府高級(jí)官員。再說(shuō)，邀請(qǐng)信是寫(xiě)給我的�！崩麅�(nèi)班克說(shuō)，他當(dāng)時(shí)就告訴路透社北京分社的負(fù)責(zé)人，他很開(kāi)心自己能得到這個(gè)重要的機(jī)會(huì)。
利內(nèi)班克說(shuō)，溫總理非常有禮貌和令人愉快，而且很有幽默感。他對(duì)自己所談的問(wèn)題極為熟悉，說(shuō)話言簡(jiǎn)意賅，緊扣主題，遣詞用字也十分準(zhǔn)確。利內(nèi)班克說(shuō)，溫家寶比他事先所預(yù)料的，更加平易近人，容易接觸。而他在采訪溫總理時(shí)喝到的綠茶，則是他平生喝過(guò)的滋味最好的茶。
“中國(guó)經(jīng)濟(jì)是讀者最關(guān)心的問(wèn)題”
利內(nèi)班克的提問(wèn)集中了路透社的集體智慧。他說(shuō)，他花了大量時(shí)間考慮該問(wèn)哪些問(wèn)題，又如何排列這些問(wèn)題的順序。為此，他和路透社在倫敦總社的高級(jí)編輯、路透社駐北京和上海分社記者以及一些中國(guó)問(wèn)題專家等一再討論、商量，最后確定了12到15個(gè)問(wèn)題。
他告訴《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：“我被告知只有半小時(shí)專訪時(shí)間，而且在專訪開(kāi)始時(shí)，溫總理還有個(gè)簡(jiǎn)短的講話；再考慮到他回答問(wèn)題需要的時(shí)間和翻譯耗費(fèi)的時(shí)間，實(shí)際剩下的時(shí)間很少。因此，我首先考慮路透社新聞的讀者最關(guān)心哪些問(wèn)題；其次則考慮溫總理歐洲之行主要會(huì)討論什么。這樣考慮之后，我決定首先問(wèn)香港問(wèn)題，而把中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)政策作為第二個(gè)問(wèn)題。擱在5到10年以前，第二個(gè)問(wèn)題國(guó)際上還沒(méi)有多少讀者關(guān)心，但現(xiàn)在卻備受重視，至關(guān)重要，同時(shí)也切合路透社的自身定位，因?yàn)槁吠干缰饕獜氖陆鹑谛畔⒎⻊?wù)，溫總理的回答將對(duì)香港、新加坡等地區(qū)的市場(chǎng)產(chǎn)生很大影響，事實(shí)也確實(shí)如此�！�
“總理給了我們更多訪問(wèn)時(shí)間”
利內(nèi)班克說(shuō)，令他感到非常榮幸的是，原定的專訪時(shí)間只有半個(gè)小時(shí)，但實(shí)際上，溫總理給了他將近一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，允許他多問(wèn)了好幾個(gè)問(wèn)題。
利內(nèi)班克再三表示十分感激中國(guó)外交部給路透社專訪溫總理的機(jī)會(huì)。接受《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》的采訪，想必是這種感激的體現(xiàn)。西方人同樣講究投桃報(bào)李。溫總理延長(zhǎng)了他專訪的時(shí)間，他也主動(dòng)延長(zhǎng)了本報(bào)記者采訪他的時(shí)間，原定半個(gè)小時(shí)到一個(gè)小時(shí)，我們聊了一個(gè)半小時(shí)。
他十分開(kāi)心地說(shuō)，這次專訪是絕對(duì)意義上的成功，且有事實(shí)為證：在中國(guó)大陸和臺(tái)港澳地區(qū)以外，全球有數(shù)百家報(bào)紙、電臺(tái)和電視臺(tái)采用了他根據(jù)專訪內(nèi)容撰寫(xiě)的稿件�！胺错懛浅Ｖ�，”他用十分肯定的語(yǔ)氣說(shuō)。對(duì)這次采訪，他沒(méi)有任何遺憾。不過(guò)，他又再三說(shuō)，他非常希望能夠再接著和溫總理談上2個(gè)小時(shí)甚至3個(gè)小時(shí)，他更希望今后能夠得到更多的采訪中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的機(jī)會(huì)。
鏈接：利內(nèi)班克小傳
利內(nèi)班克，47歲，生于荷蘭海牙，至今仍持荷蘭護(hù)照，并非英國(guó)公民。他是資深經(jīng)濟(jì)記者出身，1983年加入路透社，曾長(zhǎng)年駐布魯塞爾報(bào)道比利時(shí)與歐盟事務(wù)，2000年成為路透社總編輯。他說(shuō)，這得益于路透社近20年來(lái)國(guó)際化色彩的日益濃厚。他剛加入路透社時(shí)，路透社還是盎格魯-撒克遜人的天下，現(xiàn)在，路透已經(jīng)沒(méi)有明顯的國(guó)別色彩�？偛檬敲绹�(guó)人，他是荷蘭人，還有一位主編是印度人。
德國(guó)《世界報(bào)》發(fā)行人：采訪中我一度很被動(dòng)
國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)駐柏林記者鄭漢根、劉海燕報(bào)道
日前，《世界報(bào)》發(fā)行人迪特·施托爾特教授向《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》介紹了他采訪溫總理的感受。
“我們沒(méi)有被要求事先提交問(wèn)題”
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：在溫家寶總理訪問(wèn)德國(guó)前夕，一定有許多德國(guó)媒體想得到訪問(wèn)他的機(jī)會(huì)，為什么《世界報(bào)》得到了這個(gè)機(jī)會(huì)？
施托爾特：這個(gè)問(wèn)題也許應(yīng)該問(wèn)溫總理本人(笑)。我們?cè)诒本┑某ｑv記者約尼·埃林提出了采訪溫總理的申請(qǐng)，結(jié)果獲得了批準(zhǔn)。我想，是因?yàn)椤妒澜鐖?bào)》作為一個(gè)全國(guó)性的高質(zhì)量的報(bào)紙?jiān)谥袊?guó)受到了重視。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：也許溫總理本人此前就知道了《世界報(bào)》？
施托爾特：這個(gè)不好說(shuō)。我倒是發(fā)現(xiàn)有一點(diǎn)，那就是，溫總理在此前已經(jīng)了解到，對(duì)他進(jìn)行訪問(wèn)的是誰(shuí)。我學(xué)過(guò)哲學(xué)，這一點(diǎn)他也知道。他開(kāi)始談到哲學(xué)。在他開(kāi)始談到萊布尼茨并提及萊布尼茨與孔子(哲學(xué))的關(guān)系的時(shí)候，我差點(diǎn)處于尷尬的境地。我不了解萊布尼茨與孔子哲學(xué)的關(guān)系。謹(jǐn)慎起見(jiàn)，我沒(méi)有對(duì)他的話提出異議。我心想，他說(shuō)的應(yīng)該是對(duì)的。于是我趕緊說(shuō)：“是啊，我也這么認(rèn)為。”
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：您可以再描述一下采訪時(shí)的情形嗎？
施托爾特：這是一次沒(méi)有拘束的訪談。首先反映在：我們沒(méi)有被要求事先書(shū)面報(bào)告要提的問(wèn)題。訪談是從哲學(xué)開(kāi)始的。我想，這是中國(guó)人與客人談話的一種方式：從與客人有關(guān)的話題開(kāi)始談。溫總理也很快就進(jìn)入正題。他問(wèn)我們：“你們有什么問(wèn)題想問(wèn)？你們對(duì)哪些問(wèn)題感興趣？”在訪談的過(guò)程中，在我們想就某個(gè)問(wèn)題深入提問(wèn)的時(shí)候，他也允許我們打斷他的話。
“他是一個(gè)好的談話伙伴”
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：這是您第一次與溫總理會(huì)面并談話嗎？
施托爾特：這是我第一次跟他見(jiàn)面。但是這不是我第一次去中國(guó)。我在1978年、1988年、1989年以及1998年先后四次到過(guò)中國(guó)。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：這是一個(gè)涉及的主題很廣泛的訪問(wèn)。
施托爾特：是的。因?yàn)閷?duì)于中國(guó)的發(fā)展，不僅僅關(guān)系到我個(gè)人的興趣，也關(guān)系到我們的讀者的興趣。《世界報(bào)》關(guān)于中國(guó)的報(bào)道很多。我們?cè)诒本┑挠浾咴谶^(guò)去兩個(gè)月內(nèi)發(fā)回了15篇報(bào)道。這是很多的。對(duì)我們的報(bào)紙來(lái)說(shuō)，中國(guó)是一個(gè)重要的主題。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：您對(duì)溫總理的印象如何？
施托爾特：首先，他十分準(zhǔn)時(shí)。我準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，這不是什么特別的事。而溫總理卻也是準(zhǔn)時(shí)到達(dá)。溫總理是一個(gè)好的談話伙伴。這可以從三個(gè)方面反映出來(lái)：溫總理說(shuō)話坦率；知識(shí)淵博；在談話過(guò)程中給人印象是十分和藹。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：總的說(shuō)來(lái)，您如何評(píng)價(jià)溫家寶？
施托爾特：這是我第一次跟他會(huì)面。我當(dāng)然事先對(duì)他有所了解。但這些了解只是通過(guò)報(bào)章雜志或者在北京跟一些人交談獲得的。我與我們報(bào)社在北京的記者以及德國(guó)電視二臺(tái)以前的同事們交談過(guò)。我想，他是一個(gè)開(kāi)明和親民的政治家。他心中所想的，會(huì)直接說(shuō)出來(lái)；而說(shuō)出來(lái)的，也想努力去實(shí)現(xiàn)。要領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)這樣大的一個(gè)國(guó)家并實(shí)現(xiàn)他所說(shuō)過(guò)的話，是很艱難的事。但是，在整個(gè)訪談的過(guò)程中，我得到這樣一個(gè)十分肯定的印象：他知道他說(shuō)的是什么，也想實(shí)現(xiàn)他所說(shuō)過(guò)的話。
“這次溫訪是個(gè)巨大的成功”
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：您是否認(rèn)為，溫總理選擇巴伐利亞州的一個(gè)農(nóng)莊開(kāi)始他的訪問(wèn)，有特別的意義？
施托爾特：我想，他想對(duì)一個(gè)畜牧業(yè)方面經(jīng)營(yíng)成功的農(nóng)莊進(jìn)行了解。一方面，這是出于他專業(yè)性的好奇心，另一方面，這也許也是給中國(guó)民眾的一個(gè)信息：不要忘記農(nóng)民。另外，他在訪問(wèn)期間還與德國(guó)前總理科爾進(jìn)行了會(huì)晤，并共進(jìn)早餐。這是典型的中國(guó)式風(fēng)格：不忘記老朋友。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：您如何評(píng)價(jià)溫總理對(duì)德國(guó)的訪問(wèn)？
施托爾特：我認(rèn)為，對(duì)于德中關(guān)系來(lái)說(shuō)，溫家寶的這次訪問(wèn)是一個(gè)巨大的成功。首先，兩國(guó)希望把目前500億美元的雙邊貿(mào)易額到2010年翻一番。德國(guó)已經(jīng)是中國(guó)在歐洲最重要的貿(mào)易伙伴。德國(guó)的這個(gè)地位還將保持下去。第二，兩國(guó)達(dá)成協(xié)議，在科學(xué)和高技術(shù)領(lǐng)域繼續(xù)推進(jìn)交流。另外，兩國(guó)在解除歐盟對(duì)中國(guó)的武器禁令方面取得一致。德中之間的這種一致也在歐盟留下了印象。不難想像，德中關(guān)系在歐中關(guān)系中起著領(lǐng)頭作用。
鏈接：迪特·施托爾特小傳
1934年9月18日出生于德國(guó)科隆
1955-1961在圖賓根大學(xué)及美因茨大學(xué)學(xué)習(xí)哲學(xué)、歷史和日爾曼文學(xué)
1961-1962創(chuàng)建薩爾州電臺(tái)科學(xué)部
1961-1973德國(guó)電視二臺(tái)從事臺(tái)長(zhǎng)助理、部門(mén)負(fù)責(zé)人等工作
1973-1976德國(guó)“西南電臺(tái)”副臺(tái)長(zhǎng)
1976-1982德國(guó)電視二臺(tái)節(jié)目總監(jiān)
1980開(kāi)始漢堡音樂(lè)戲劇學(xué)院教授
1982-2002德國(guó)電視二臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)
2002年4月開(kāi)始全國(guó)性報(bào)紙《世界報(bào)》以及《柏林晨郵報(bào)》的發(fā)行人
《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》助理總編：溫總理的真誠(chéng)打動(dòng)了我
國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)駐倫敦記者徐劍梅報(bào)道
“這是一位人民的總理”；“我極為享受這次采訪�！�5月10日，在都柏林一家咖啡廳里，《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》助理總編輯唐納荷在接受《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者專訪時(shí)，這樣總結(jié)她對(duì)溫總理的采訪。
“他對(duì)愛(ài)爾蘭文化的熟悉令我吃驚”
溫總理的風(fēng)度親切和學(xué)識(shí)淵博給唐納荷留下了十分深刻的印象。
唐納荷說(shuō)，溫總理講話時(shí)，整個(gè)人狀態(tài)十分放松，而態(tài)度又十分認(rèn)真，她表示，她被溫總理的真誠(chéng)直率所深深打動(dòng)，對(duì)溫總理促進(jìn)中國(guó)社會(huì)平等的強(qiáng)烈意愿所深深感動(dòng)，對(duì)溫總理對(duì)愛(ài)爾蘭文化熟悉和了解非常吃驚，也深感驕傲。
唐納荷介紹說(shuō)，她的采訪文章在《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》刊登后，引起強(qiáng)烈反響。許多愛(ài)爾蘭讀者都對(duì)溫總理熟悉蕭伯納等愛(ài)爾蘭優(yōu)秀作家，知道愛(ài)爾蘭既是“圣人與學(xué)者之地”，又因信息技術(shù)發(fā)達(dá)而享有“科技島”美譽(yù)感到吃驚和自豪，也因此對(duì)溫總理和整個(gè)當(dāng)代中國(guó)平添好感。
“最好只有總理和我！”
唐納荷向《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》回憶道，她得到的專訪時(shí)間，就是事先得到承諾的30分鐘。當(dāng)陪同溫總理的中國(guó)官員示意她時(shí)間已到的時(shí)候，她忍不住請(qǐng)求溫總理再回答她一個(gè)問(wèn)題，溫總理當(dāng)即答應(yīng)了她，讓她感到十分高興。
唐納荷同時(shí)又為采訪內(nèi)容不受任何限制感到非常高興。說(shuō)來(lái)也巧，唐納荷對(duì)溫總理的專訪是緊接在路透社總編輯利內(nèi)班克的專訪之后進(jìn)行的，地點(diǎn)也在中南海內(nèi)同一處會(huì)議室。唐納荷說(shuō)，路透社專訪過(guò)程中，雖然只有利內(nèi)班克一人提問(wèn)，但路透社一共有七名記者出席，其中包括路透社駐新加坡分社和香港分社的社長(zhǎng)。而她卻是一人獨(dú)往。不過(guò)，采訪都是在非常正式的氣氛下進(jìn)行的，她很希望今后再有機(jī)會(huì)采訪溫總理或中國(guó)其他領(lǐng)導(dǎo)人的話，采訪氛圍能夠更加隨便一點(diǎn)，出席的人更少一點(diǎn)，最好“只有總理和我！”。
“我要幫助愛(ài)爾蘭人了解中國(guó)”
這些天來(lái)，在溫總理到訪愛(ài)爾蘭之際，唐納荷已成為被媒體爭(zhēng)相采訪的對(duì)象，忙碌非凡。她介紹說(shuō)，11日，即溫總理抵達(dá)都柏林當(dāng)天，愛(ài)爾蘭電臺(tái)將專門(mén)采訪她，請(qǐng)她講述專訪溫總理的情景，愛(ài)爾蘭總理埃亨則邀請(qǐng)她出席當(dāng)晚歡迎溫總理的晚宴，而她現(xiàn)在還正在趕寫(xiě)一篇詳細(xì)介紹中國(guó)近年巨大變化的文章，準(zhǔn)備在下周的《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》上發(fā)表。她說(shuō)：“我關(guān)于中國(guó)的報(bào)道大部分都是積極的，我在北京的生活經(jīng)歷使我愛(ài)上中國(guó)，我希望幫助愛(ài)爾蘭人了解中國(guó)。”
唐納荷在1999年加入《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》，一年半后派駐北京，期間在《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》開(kāi)辟專欄《北京來(lái)信》，每周一篇，視角很有趣：一個(gè)愛(ài)爾蘭四口之家在北京的生活。她們?nèi)以诒本┛鞓?lè)地生活了18個(gè)月后，《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》取消了駐中國(guó)的站點(diǎn)，她重返都柏林，當(dāng)即被提拔到今天的職位。中國(guó)的報(bào)紙大概沒(méi)有助理總編輯這么個(gè)職位，據(jù)中國(guó)駐愛(ài)爾蘭大使沙海林介紹說(shuō)，這實(shí)際上相當(dāng)于中國(guó)報(bào)紙的副總編。
唐納荷常常懷念中國(guó)。她說(shuō)，人們稱她為“中國(guó)通”，她對(duì)此并無(wú)太大的自信。因?yàn)殡x開(kāi)中國(guó)的時(shí)間越久，便感覺(jué)對(duì)中國(guó)所知越有限。但對(duì)北京生活的快樂(lè)記憶，將伴隨她一生。
鏈接：唐納荷小傳
唐納荷從事新聞工作已經(jīng)二十多年，多次跳槽，但看起來(lái)越跳越成功。她于1983年獲得都柏林技術(shù)研究所的新聞專業(yè)證書(shū)，工作生涯也從這一年開(kāi)始。頭四年，每?jī)赡晏淮尾郏唤酉聛?lái)12年里又換了3個(gè)工作崗位，而且每次(不是平均)都是隔了四年或者將近5年。不過(guò)，值得一提的是，唐納荷無(wú)論怎么跳槽，也從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)愛(ài)爾蘭的新聞圈子�！稅�(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》是她工作過(guò)的第6家報(bào)紙。2001年她被提拔為該報(bào)的助理總編輯。2003年年底她獲得了哥本哈根斯堪的納維亞管理研究所的“報(bào)紙管理證書(shū)”。
(來(lái)源：國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào))
