無(wú)數(shù)人說(shuō)過(guò)，改編《紅樓夢(mèng)》是躍雷池，而新版《紅樓夢(mèng)》不但要改，還要大改。日前，確定要從人物入手的新版《紅樓夢(mèng)》的第一集《王熙鳳》露出眉目，在洋溢著濃厚商業(yè)氣氛的“真人秀選角”中，艱難的改編之路起程。
新版糅合商業(yè)元素
敢于第一個(gè)“吃螃蟹”的人是導(dǎo)演高希希，他從有想法開(kāi)始就意識(shí)到了改編實(shí)際比創(chuàng)造要難得多。現(xiàn)在共有研究清史、明清小說(shuō)和紅學(xué)的6名專家在研討新版《紅樓夢(mèng)》劇本的創(chuàng)作，很多專家和觀眾的意見(jiàn)也會(huì)參考進(jìn)去。他告訴筆者，目前還有幾個(gè)問(wèn)題給改編造成一些難度，他和創(chuàng)作班底都很有壓力。
人物避免重復(fù)有難度
《紅樓夢(mèng)》里人物眾多，而且彼此之間有千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，如果不按故事按人物來(lái)敘述，彼此之間的故事肯定會(huì)有重疊，如何避免重疊非常關(guān)鍵。高希希舉例說(shuō)：“《王熙鳳》里的故事，下一部《紅樓二尤》中有，以后的《林黛玉》中也有。我們創(chuàng)作劇本就要有不同的角度�！�
演員選擇受質(zhì)疑
劇組用真人秀選角的方法已經(jīng)引發(fā)“炒作”的嫌疑。高希希卻并不避諱“作秀”、“炒作”的說(shuō)法，“作秀是欄目所要求的，這很正常�！备呦Ｏ＿M(jìn)一步表示，炒作和選角其實(shí)是雙贏的，主要是看炒作的目的性是否單純，只要不是欺騙性的，既宣傳了電視劇，又給很多人提供了參與機(jī)會(huì)，沒(méi)什么不好。
演員新舊取舍犯猶豫
高希希正在努力實(shí)踐很多人讓新版“用新人”的建議，然而如何選擇新人還值得探討。而新人要想超越“舊人”更是難上加難。新人同時(shí)還需要比較長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)塑造，這無(wú)形中也讓劇組有些為難。高希希表示：“用新人還是老人，現(xiàn)在還沒(méi)有意向，大腕也不是不可以。”
音樂(lè)問(wèn)題更突出
提到《紅樓夢(mèng)》，耳邊先回蕩起熟悉的音樂(lè)，王立平當(dāng)年的作曲在觀眾心中很難拔除。“我們現(xiàn)在壓力也很大，新版《紅樓夢(mèng)》中的音樂(lè)比角色還難選擇和創(chuàng)造�！备呦Ｏ�(gè)人覺(jué)得糅進(jìn)一些商業(yè)元素比較好，老百姓會(huì)更愛(ài)聽(tīng)，“但究竟是陽(yáng)春白雪，還是下里巴人，我到時(shí)想跟觀眾作一個(gè)交流，聽(tīng)聽(tīng)他們的意見(jiàn)。”
八面來(lái)風(fēng)
觀眾：老版難以超越
經(jīng)典名著《紅樓夢(mèng)》當(dāng)年被拍成電視劇，曾轟動(dòng)一時(shí)，演員們的表演至今深入人心，不可磨滅。而今《紅樓夢(mèng)》即將被重拍，而且據(jù)說(shuō)改編力度較大，除了將十二釵單拿出來(lái)自成故事外，還要加大戲說(shuō)成分，前不久還公開(kāi)選秀，觀眾在演員的選擇上也爭(zhēng)議頗多。對(duì)于一系列有關(guān)《紅樓夢(mèng)》改編的藍(lán)圖，有媒體曾在電視觀眾中進(jìn)行了調(diào)查，共投放問(wèn)卷300份，回收256份，其中有效問(wèn)卷252份。調(diào)查顯示，有六成以上觀眾對(duì)于重拍《紅樓夢(mèng)》持觀望、猜疑態(tài)度，認(rèn)為如果重拍應(yīng)該加大戲說(shuō)成分。
東方聞櫻：導(dǎo)演、制片人
我覺(jué)得把《紅樓夢(mèng)》分成幾個(gè)人物來(lái)拍的這種做法可行。這回拍成180集，我覺(jué)得故事敘述得會(huì)更加完整清晰，人物也會(huì)更加豐滿。另外，寶黛釵的愛(ài)情這條線太復(fù)雜，不好碰。
王扶林：原版導(dǎo)演
我歡迎再拍，我也愿意跟創(chuàng)作者探討如何更好地體現(xiàn)原著精神，把《紅樓夢(mèng)》拍好�，F(xiàn)在拍第一部《王熙鳳》，我覺(jué)得對(duì)于這個(gè)人物，大家不應(yīng)只看到她潑辣、美麗、善于經(jīng)營(yíng)持家，同時(shí)，她應(yīng)該是一個(gè)可憐的女人。在她慶祝生日的時(shí)候，丈夫在房里和別人亂搞，包括最后她的命運(yùn)是很悲慘的。還有以后拍也要注意，林黛玉是一個(gè)很幽默的人，她不只是小心眼。
李老師：中央戲劇學(xué)院
現(xiàn)在這個(gè)市場(chǎng)化的時(shí)代，改編什么的都有。有人投錢，有人出演，時(shí)機(jī)成熟重拍很正常。但是需要考慮的問(wèn)題是如何用現(xiàn)代人、現(xiàn)在紅學(xué)研究的一些新成果去指導(dǎo)拍攝《紅樓夢(mèng)》。不要把改編名著完全當(dāng)成是一種個(gè)人行為，因?yàn)榻?jīng)典的東西早就影響了整個(gè)社會(huì)。所以如何處理這個(gè)電視劇的基調(diào)就成了應(yīng)該考慮的問(wèn)題，正說(shuō)，但不要正得讓人害怕；商業(yè)，也不要過(guò)于迎合市場(chǎng)，毀壞藝術(shù)的水準(zhǔn)。
來(lái)源：燕趙都市報(bào) 作者：趙培 壽鵬寰 王曉晶
