中新社北京九月二十八日電(記者應(yīng)妮)中國(guó)大陸譯林出版社昨晚首次就希拉里·克林頓要求收回其市面上售賣(mài)的中文版自傳一事做出反應(yīng)，其社長(zhǎng)表示編輯過(guò)程中對(duì)少數(shù)地方進(jìn)行技術(shù)處理是為了讓此間讀者更好地接受。

　　美國(guó)前第一夫人，現(xiàn)任國(guó)會(huì)參議員希拉里·克林頓九月二十四日要求回收所有市面上售賣(mài)的她的中文版自傳《親歷歷史》，因?yàn)檫@些中文譯本刪節(jié)太多。但中國(guó)的出版社方面已表示，不會(huì)按照美方要求回收。

　　據(jù)報(bào)道，希拉里所說(shuō)的被刪的內(nèi)容大約有十頁(yè)，她認(rèn)為該書(shū)刪節(jié)后不能完全表達(dá)她的想法。

　　但中方出版社稱(chēng)，只是作出必要的刪改，而且該書(shū)出版以來(lái)非常暢銷(xiāo)。

　　譯林出版社社長(zhǎng)章祖德表示，在編輯過(guò)程中，為了讓此間讀者更好地接受，對(duì)少數(shù)地方進(jìn)行了技術(shù)處理。同時(shí)，又由于此時(shí)中國(guó)內(nèi)地圖書(shū)市場(chǎng)上已出現(xiàn)了大量根據(jù)臺(tái)灣譯本而印制的希拉里自傳盜版本，這已直接影響到作者本人、西蒙公司和譯林社三家的合法權(quán)益。為與盜版搶時(shí)間，譯林社未及就技術(shù)處理一事征求西蒙-舒斯特公司的同意，這主要是為了維護(hù)三方利益，爭(zhēng)取盡快出版。

　　章祖德進(jìn)一步說(shuō)明，日前，他們收到西蒙-舒斯特公司的來(lái)函，雙方正在進(jìn)行溝通，對(duì)中文版本所做少量技術(shù)處理的原因做了說(shuō)明，并因未及時(shí)與對(duì)方事先協(xié)商而表示真誠(chéng)的歉意，希望通過(guò)協(xié)調(diào)找出解決問(wèn)題的積極辦法。