美國(guó)《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》2月2日文章，原題：中國(guó)新一代旅游者走出家門不遠(yuǎn)每天，成百上千的旅游車來到九寨溝的松樹林和仿造的民族村參觀，九寨溝是聯(lián)合國(guó)教科文組織評(píng)定的世界自然遺產(chǎn)之一。這些游客帶動(dòng)了中國(guó)國(guó)內(nèi)游的發(fā)展。在中產(chǎn)階層消費(fèi)、政府支持和對(duì)重新發(fā)現(xiàn)中國(guó)感興趣的驅(qū)動(dòng)下，中國(guó)(旅游)市場(chǎng)不斷突破預(yù)計(jì)，成為國(guó)際潮流。

　　雖然旅游業(yè)在歐美市場(chǎng)有所萎縮，但中國(guó)2009年的旅游卻增長(zhǎng)9個(gè)百分點(diǎn)，這都要感謝內(nèi)需的增長(zhǎng)。世界旅游及旅行委員會(huì)政策顧問南希·庫科爾說，“這是個(gè)巨大的漲勢(shì)，下個(gè)10年中國(guó)將領(lǐng)跑這種漲勢(shì)。”

　　盡管中國(guó)人在過去幾個(gè)世紀(jì)一直處于流動(dòng)狀態(tài)———如探險(xiǎn)、移民、貿(mào)易等活動(dòng)，但休閑式旅游是個(gè)新鮮事物。在后毛澤東時(shí)代，人們的假期很少，最重要的是缺錢。同時(shí)國(guó)家也控制旅游，人們想要去某個(gè)省，除了錢以外，還必須出具介紹信和許可證。

　　自上個(gè)世紀(jì)90年代，中國(guó)經(jīng)濟(jì)開始發(fā)展，旅游業(yè)也受益匪淺。據(jù)中國(guó)國(guó)家旅游局統(tǒng)計(jì)，從1996年到2006年的10年間，中國(guó)旅游人數(shù)激增54%。高收入確實(shí)刺激了旅游業(yè)的發(fā)展，但中國(guó)政府的支持也不容忽視。隨著人均收入的增長(zhǎng)，中國(guó)把法定節(jié)假日增至11天以拉動(dòng)內(nèi)需。

　　自1999年，中國(guó)人開始享受黃金周，這是中國(guó)法定休假日，每年2次，秋冬各一次。黃金周旨在刺激人們消費(fèi)，這看起來好像任務(wù)。據(jù)媒體報(bào)道，在“十一”黃金周期間，有1960萬游客到四川旅游。當(dāng)然，更多的人們下個(gè)10年將外出旅游，旅游所帶來的高額稅收還將上漲。中國(guó)國(guó)家旅游局表示，國(guó)內(nèi)游次數(shù)2009年已達(dá)19億人次，并且創(chuàng)下1萬億人民幣的稅收，比前一年增長(zhǎng)15%。但是庫科爾女士表示，中國(guó)仍有發(fā)展空間。她說，在中國(guó)，20億人次的旅游數(shù)目仍很小。當(dāng)中國(guó)人像美國(guó)人一樣崇尚旅游時(shí)，數(shù)字還會(huì)猛增。

   ▲(李欣譯。本文英文原文見2月3日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。)