法國小伙留學(xué)成都學(xué)漢語：“囧”字也難不倒我

　　本期“我的留學(xué)之路”，我們?yōu)槟�講述外國學(xué)生在成都的留學(xué)生活。張朱安，一個地道的法國小伙子，他15歲開始學(xué)中文，而今“蟄伏”在四川大學(xué)學(xué)習(xí)中國古代文學(xué)已經(jīng)3年有余。

　　第一次到中國蹬著自行車逛北京

　　張朱安的頭發(fā)是深黑色的，褐眼深邃，鼻梁高挺。他普通話說得很好，面對華西都市報記者，他習(xí)慣性地揉捏著右耳朵，“有點緊張嘛�！�

　　張朱安的中國情結(jié)，從高中時就萌生了。讀高中時，他所在的學(xué)校就開設(shè)了漢語課。雖然直到畢業(yè)也只認得不到500個漢字，但從中國前去法國讀書的好友卻讓他頗有好感�！安蝗缒惴偶俑�我到中國玩玩吧？”他和朋友一拍即合，母親也很贊同兒子出國看看。

　　那是2000年冬日的一個清晨，飛機早晨6點就抵達了北京。張朱安興奮了一夜沒有入睡。到了朋友位于北京胡同的家，朋友媽媽已準備好了地道的中國早餐——牛奶和雞蛋。讓法國小伙子想也想不到的是，“雞蛋居然是放在牛奶里面的，簡直太神奇了！”

　　吃完飯，兩個小伙伴沒有睡意，一起蹬著自行車去游逛了，牽引著張朱安想要進一步了解中國文化的，便是那冬季里的雍和宮、天壇地壇還有香山公園了。

　　一個月游覽完畢，張朱安回國就讀了預(yù)科文科班后(和中國預(yù)科不同，是優(yōu)秀高中生進入的公立學(xué)校)，在巴黎東方語言學(xué)院攻讀了中文和日文的雙學(xué)位。

　　到廣州做交換生中文語言考級已過9級

　　10年前，第一次冬季到北京，張朱安被“冷”得夠嗆。5年前，他又作為中國古代文學(xué)研究生，參加了到廣東中山大學(xué)的交換項目，那5個月，他說自己仿佛又到了“熱帶”。

　　全天的攻讀語言，“就好像中國學(xué)生留學(xué)要突擊英語，了解國外文化一樣�！睆堉彀惨苍谀菚r領(lǐng)悟出了一套學(xué)習(xí)中文的方法。對他來說，翻字典已經(jīng)是“小case”，他通過閱讀《南方周末》、看電視來了解中國語言�！罢Z言是一種思維�！庇袝r，張朱安覺得，中國的有些字詞還是需要放到語境當中去。

　　前段時間，張朱安在看一本書，書名叫《書里學(xué)不到的漢語》，里面講了一些中國的網(wǎng)絡(luò)詞匯�，F(xiàn)在的他，完全能夠講出“囧”字、“打醬油”、“鳳姐”、“犀利哥”等時髦的語言了。

　　前段時間，他剛參加了中國語言等級考試，“就好像中國學(xué)生去國外要考托福一樣�！彼�考到9級，準備在明年攻下最高級11級，說更加地道的“中國話”。

　　在張朱安看來，中、法的考試有什么不同呢？他說，中國語言考級考了聽力、閱讀、綜合、寫作和口語，前面三項居然是選擇題，以前在法國我從小就未做過選擇。老師更習(xí)慣讓學(xué)生對某觀點寫出自己的看法，而非限定了選項，限定了思維。

　　在川大讀研究生入鄉(xiāng)隨俗就是最佳學(xué)習(xí)

　　3年前，張朱安是經(jīng)當?shù)乜鬃訉W(xué)院選派，為專門學(xué)習(xí)如何當好漢語教師，來到四川大學(xué)讀研的。

　　為了自己的愛好，也為了將來的某天當個好的漢語教師，張朱安認真啃起了對與外國學(xué)生而言難嚼的《萬歷十五年》、《半生緣》、古書甚至佛經(jīng)。朋友送了他一本《六組壇經(jīng)》，這是中國第一部直接用漢語寫成的禪經(jīng)語錄，讀后，他對其中的故事深感興趣。

　　平日里，張朱安是個“乖學(xué)生”，周末洗洗衣服、做做飯，義工和旅游不失為假期休閑的好方式。5·12地震后，他還志愿當西班牙國家報記者的翻譯，第二天就趕到了災(zāi)區(qū)報道救援情況。成灌快鐵開通后，還搭車去了郫縣農(nóng)科村，看那里的有機蔬菜和農(nóng)家樂，感悟中國地道的民間風(fēng)情。

　　“其實，不管是中國學(xué)生在國外，還是我們在中國，入鄉(xiāng)隨俗、與人交流是最重要的學(xué)習(xí)方式。”張朱安說，這是他10年學(xué)習(xí)中文領(lǐng)悟的語言學(xué)習(xí)的最高境界，他說，留學(xué)生可別在本國學(xué)生中“打圈圈”�，F(xiàn)在，喜好交流的他有了很多中國朋友，自己也特別中意于成都人的好客與和藹。(肖笛)