中新網(wǎng)12月18日電　據(jù)《日本僑報(bào)》報(bào)道，12月17日，日本僑報(bào)社創(chuàng)辦、旨在為日中交流培養(yǎng)更多新聞寫作人才的“日中翻譯學(xué)院中文報(bào)道寫作講座”在東京開講，講座由原中國(guó)青年報(bào)記者、日本僑報(bào)社總編輯段躍中主講，一共10次的講座將于明年3月結(jié)束。

　　隨著中日兩國(guó)各層次的交流不斷走向深入，學(xué)習(xí)中文的日本人越來越多。為滿足那些中文水平較高、有志于使用中文進(jìn)行新聞報(bào)道寫作的日本朋友的需要，日中翻譯學(xué)院特地開設(shè)了這次免費(fèi)中文寫作講座。

　　該講座的主要內(nèi)容有，如何進(jìn)行新聞采訪，如何寫作中文消息、通訊、評(píng)論，如何制作新聞標(biāo)題、編輯新聞稿件等。參加者每次提交一篇800字左右的新聞作品，然后由講師進(jìn)行講評(píng)。這種注重培養(yǎng)學(xué)員實(shí)戰(zhàn)能力的教學(xué)方法，吸引了包括NHK等主流媒體記者在內(nèi)的日本朋友的參加。

　　主持日中翻譯學(xué)院中文報(bào)道寫作講座的日本僑報(bào)社創(chuàng)辦12年來，出版了180余冊(cè)中日關(guān)系相關(guān)的書籍，其中譯著和中日對(duì)譯本約占三分之一。同時(shí)，日本僑報(bào)社主辦的日本人中文作文比賽和中國(guó)人日語(yǔ)作文比賽，兩項(xiàng)賽事的參加者已接近萬人。另外，該社還創(chuàng)辦有日中交流研究所、星期日漢語(yǔ)角、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)支援中心，有力地促進(jìn)了中日民間交流。日本僑報(bào)社希望通過日中翻譯學(xué)院，將上千名中日作者以及翻譯者等大量資源進(jìn)行整合，為促進(jìn)日中交流培養(yǎng)更多優(yōu)秀人才，幫助他們成為中日交流的橋梁。

　　據(jù)介紹，日中翻譯學(xué)院除本次中文報(bào)道寫作講座以外，三瀦正道教授主講的中文讀解力養(yǎng)成講座、著名翻譯家武吉次朗教授主講的中文日譯講座、原外務(wù)省國(guó)際報(bào)道官千葉明主講的中文書信寫作講座，已經(jīng)從9月開始陸續(xù)開講。