中新網(wǎng)1月13日電 新加坡《聯(lián)合早報(bào)》13日刊文說(shuō)，中文是世界上最多人使用的語(yǔ)文，英文則是最普及的語(yǔ)文，即使是其他語(yǔ)文的著作，大多已譯寫(xiě)成中英文。通曉這兩種語(yǔ)文，你可以閱讀世界上許許多多的著作。中英文著作都有譯著，甚至不只一個(gè)版本；兼看雙語(yǔ)譯本，個(gè)中快意，是金錢所買不到的。

　　文章摘錄如下：

　　中文是世界上最多人使用的語(yǔ)文，英文則是最普及的語(yǔ)文，即使是其他語(yǔ)文的著作，大多已譯寫(xiě)成中英文。通曉這兩種語(yǔ)文，你可以閱讀世界上許許多多的著作。

　　中英文著作都有譯著，甚至不只一個(gè)版本。讀《三國(guó)》兼看英譯或是讀《莎士比亞》兼看中譯，個(gè)中快意，是金錢所買不到的。

　　互聯(lián)網(wǎng)上最多的是中英文信息，為中英雙語(yǔ)網(wǎng)民提供了廣大的閱讀空間，互聯(lián)網(wǎng)越來(lái)越先進(jìn)，我家中的藏書(shū)越來(lái)越少。

　　不是嗎，明清四大小說(shuō)，網(wǎng)上有的是，無(wú)謂再收藏厚重、占據(jù)空間的書(shū)本。名著太多太多，憑個(gè)人之力，收藏得了多少，而且一生能讀上多少回。反觀互聯(lián)網(wǎng)，它提供了一個(gè)廣泛，而且予取予求的書(shū)庫(kù)。

　　常有朋友說(shuō)我只懂電腦，事實(shí)不然，學(xué)生時(shí)代愛(ài)好文藝，大學(xué)時(shí)偏愛(ài)哲學(xué)、社會(huì)學(xué)著作，工作以后讀了很多管理、財(cái)經(jīng)和電腦書(shū)本。年長(zhǎng)以后，老驥自知夕陽(yáng)晚，不用揚(yáng)鞭自?shī)^蹄，我又重拾文藝書(shū)籍，期望在告別此生之前，重讀經(jīng)典書(shū)籍，或是讀完想讀的書(shū)籍。

　　翻譯圣經(jīng)的人有國(guó)學(xué)基礎(chǔ)

　　對(duì)雙語(yǔ)通而言，《唐詩(shī)三百首》、《三國(guó)演義》、《紅樓夢(mèng)》、《道德經(jīng)》、《論語(yǔ)》、《圣經(jīng)》、《莎士比亞全集》等是此生必讀的典籍，否則的話，你等同白白地活著，虛度了一生。這些典籍網(wǎng)上搜尋可得。

　　當(dāng)此掌上資訊時(shí)代，收錄成電子書(shū)，工余之暇，隨時(shí)可閱。

　　網(wǎng)上閱讀樂(lè)無(wú)窮，《圣經(jīng)》約翰福音一章這么說(shuō)：In the beginning was the word, and the word was with God, and the word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him......。

　　中文這么譯：太初有道，道與神同在，道就是神。這道太初與神同在。萬(wàn)物是借著他造的……。

　　這段文字像極了《道德經(jīng)》中對(duì)道的敘述，把word譯成道，簡(jiǎn)直是神來(lái)之筆。和同好論及此事，我說(shuō)是圣哲所見(jiàn)略同，他說(shuō)是早年翻譯《圣經(jīng)》的學(xué)究國(guó)學(xué)根基深厚，把中國(guó)哲學(xué)融匯解讀了《圣經(jīng)》，《圣經(jīng)》中譯簡(jiǎn)直成了再創(chuàng)作。

　　的確發(fā)覺(jué)很多從事電腦工作的朋友，除了本科，常識(shí)太差，對(duì)時(shí)事、歷史、文藝一竅不通。

　　從事電腦工作就不需要懂得其他知識(shí)了嗎？未必，有時(shí)談生意，或是和客戶吃飯交往，海闊天空聊起來(lái)，什么都不會(huì)，不解風(fēng)情，人家對(duì)你的印象就大打折扣。反過(guò)來(lái)，侃侃而談，情況就不同，有時(shí)生意就是這么做成的。

　　文藝這東西可以淘冶性情，電腦做得累了或是遇到難題，讀些唐詩(shī)也是不錯(cuò)的，說(shuō)不定讓你靈光一閃，找到了解難方法，也未可知。(高極登)