系統(tǒng)的雙語法律教材對(duì)提升少數(shù)民族地區(qū)法官雙語訴訟水平具有重要意義。記者今天(21日)從最高人民法院獲悉，目前，青海、內(nèi)蒙古、新疆等我國(guó)部分少數(shù)民族集中居住地區(qū)法院已經(jīng)著手雙語法官培訓(xùn)教材的編寫工作，最高人民法院將統(tǒng)籌協(xié)調(diào)并投入一定資金，促進(jìn)少數(shù)民族集中居住地區(qū)雙語法官培訓(xùn)教材的編寫。

　　據(jù)悉，該系列教材將包括雙語法律詞典、雙語版刑事訴訟法律與庭審業(yè)務(wù)技能、雙語版民事訴訟法律與庭審業(yè)務(wù)技能等內(nèi)容。此外，青海省還將針對(duì)該地區(qū)藏族不同地方存在不同方言現(xiàn)狀編寫法律方言對(duì)照。

　　最高人民法院政治部宣教部相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹說，少數(shù)民族集中居住地區(qū)的雙語法官培訓(xùn)工作已經(jīng)開展有一段時(shí)間并積累了一定的經(jīng)驗(yàn)，為有效緩解當(dāng)前雙語法官匱乏局面，最高人民法院鼓勵(lì)少數(shù)民族集中居住地區(qū)法院利用已有的本地雙語法官培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)以及擁有雙語教師等資源優(yōu)勢(shì)積極開展雙語法官培訓(xùn)工作，切實(shí)提高雙語法官的政治素質(zhì)、語言水平、司法能力和審判技能。近日出臺(tái)的《最高人民法院關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)人民法院教育培訓(xùn)工作的意見》明確提出，要加強(qiáng)對(duì)少數(shù)民族語言法官和西部中青年法官的培訓(xùn)。

　　這位負(fù)責(zé)人說，該意見還明確要加大對(duì)基層和西部法院教育培訓(xùn)扶持力度，繼續(xù)對(duì)西部法院開展多種形式的培訓(xùn)支援活動(dòng)。要在政策和經(jīng)費(fèi)上對(duì)西部地區(qū)和革命老區(qū)、民族地區(qū)、邊疆地區(qū)、貧困地區(qū)給予傾斜。最高人民法院要經(jīng)常派出講師團(tuán)，深入基層和西部地區(qū)巡回授課。

　　“去年，最高人民法院成立常設(shè)講師團(tuán)，將此項(xiàng)工作常態(tài)化，這項(xiàng)舉措將有效解決基層和西部地區(qū)法院培訓(xùn)經(jīng)費(fèi)短缺、師資不足、信息遲滯等實(shí)際問題。講師團(tuán)有針對(duì)性地就最新立法、司法解釋和審判實(shí)踐中的熱點(diǎn)、難點(diǎn)問題進(jìn)行培訓(xùn)�！边@位負(fù)責(zé)人進(jìn)一步說。

　　據(jù)了解，2006年至2008年，最高人民法院連續(xù)3年派出講師團(tuán)到西部12省區(qū)巡回授課，已對(duì)西部法官全部輪訓(xùn)一遍。截至目前，講師團(tuán)已培訓(xùn)西部法院干警達(dá)13萬人次。(記者袁定波)