中新網(wǎng)10月30日電 中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶29日在莫斯科接受了俄羅斯俄通社-塔斯社副社長(zhǎng)庫(kù)奇科和國(guó)際文傳電訊社第一副社長(zhǎng)阿卜杜林的聯(lián)合采訪，就發(fā)展中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系、深化兩國(guó)務(wù)實(shí)合作、中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r和發(fā)展戰(zhàn)略，以及國(guó)際金融危機(jī)問(wèn)題回答了提問(wèn)。采訪全文如下：

　　溫家寶：很高興接受你們的采訪，本來(lái)安排的是書面采訪，但面對(duì)面的交流更誠(chéng)懇、更真切。在我結(jié)束對(duì)俄羅斯的正式訪問(wèn)和第十三次中俄總理定期會(huì)晤之際接受你們采訪，很有意義。首先，請(qǐng)兩家通訊社轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)俄羅斯人民的問(wèn)候。用一句我昨天與俄羅斯友好人士座談時(shí)說(shuō)的話，“中俄永遠(yuǎn)是朋友！”

　　庫(kù)奇科：溫總理，衷心感謝你在百忙之中接受我們采訪，也非常感謝你理解中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人同俄羅斯媒體交流對(duì)于向俄羅斯民眾傳遞友好信息的重要意義，下面我提第一個(gè)問(wèn)題。

　　你如何評(píng)價(jià)中俄兩國(guó)合作的現(xiàn)狀，雙方將采取哪些措施將中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提升到更高水平？

　　溫家寶：中俄兩國(guó)建立戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系已經(jīng)12年了，12年來(lái)，雙方從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和處理兩國(guó)關(guān)系。取得一系列重大成果：通過(guò)友好協(xié)商徹底解決了歷史遺留的邊界問(wèn)題；簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，確立了世代友好的和平思想，雙方在涉及對(duì)方核心利益和重大關(guān)切的問(wèn)題上相互理解和支持，在國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題上保持密切溝通協(xié)作；兩國(guó)貿(mào)易迅速發(fā)展，12年以前，雙邊貿(mào)易額不足100億美元，今年有望突破500億美元。我們有把握實(shí)現(xiàn)到2010年達(dá)到600億至800億美元的目標(biāo)。兩國(guó)人文交往日益密切，人民之間友誼不斷加深。2006年和2007年中俄互辦“國(guó)家年”。這次“國(guó)家年”是一種獨(dú)創(chuàng)的形式，極大地增進(jìn)了兩國(guó)人民的相互了解和友誼。這些都表明，目前中俄關(guān)系正處在歷史上最好的時(shí)期。

　　我用新局面、新時(shí)期來(lái)概括中俄關(guān)系發(fā)展的前景。首先，中俄合作基礎(chǔ)牢固。這個(gè)基礎(chǔ)就是戰(zhàn)略互信。雙方在戰(zhàn)略上有相同或相近的看法，在重大國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題上有共同利益，可以加強(qiáng)合作。正是有了這樣堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，中俄關(guān)系才會(huì)穩(wěn)步前進(jìn)，這是最重要的。第二，中俄合作是全方位的，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、人文各個(gè)領(lǐng)域；既包括官方，也包括民間。第三，中俄合作是互利共贏的。中俄合作符合兩國(guó)和兩國(guó)人民的根本利益，也有利于亞太地區(qū)、歐亞地區(qū)乃至整個(gè)世界。

　　阿卜杜林：兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作是雙邊關(guān)系重要組成部分，這次訪問(wèn)期間，兩國(guó)能源合作，包括石油管道方面取得哪些成果？

　　溫家寶：中俄經(jīng)貿(mào)合作是全方位和寬領(lǐng)域的，包括能源、高科技、金融合作。能源合作也不是單一的油氣合作，還包括電力合作和新能源合作。油氣合作是中俄經(jīng)貿(mào)合作的重要組成部分，兩國(guó)合作一直良好。本次兩國(guó)總理定期會(huì)晤在這方面取得了突破性進(jìn)展。雙方簽署了一個(gè)諒解備忘錄。它包括了中俄油氣合作的全部?jī)?nèi)容。管道建設(shè)在兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的直接關(guān)心下，經(jīng)過(guò)友好磋商，這次也最終敲定下來(lái)，即專門修建一條從俄羅斯西伯利亞通往中國(guó)的管道。這項(xiàng)合作不僅帶動(dòng)了兩國(guó)石油貿(mào)易，也帶動(dòng)了石油加工上下游合作，是全面的，必將促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作進(jìn)一步發(fā)展。

　　應(yīng)該指出，中俄能源合作立足長(zhǎng)遠(yuǎn)，不是一時(shí)的。中俄能源合作是全面的，不僅包括能源貿(mào)易，還包括新能源開發(fā)和先進(jìn)技術(shù)運(yùn)用；不僅包括能源開發(fā)，還包括能源精深加工，以提高能源合作的附加值，這對(duì)兩國(guó)都有益。

　　庫(kù)奇科：最近發(fā)生的一系列事件說(shuō)明，維護(hù)世界和平與穩(wěn)定的機(jī)制十分脆弱。你認(rèn)為應(yīng)如何加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)及其他國(guó)際組織的作用，中國(guó)是否一如既往地支持多極化世界的理念？如何繼續(xù)推動(dòng)實(shí)現(xiàn)多極化進(jìn)程？

　　溫家寶：是的，目前世界不穩(wěn)定的因素很多。我們需要一個(gè)什么樣的世界？我以為，全世界人民需要一個(gè)和平、穩(wěn)定、安全、和諧的世界。

　　要做到這一點(diǎn)，歷史經(jīng)驗(yàn)告訴我們，各國(guó)必須遵守聯(lián)合國(guó)憲章和國(guó)際關(guān)系準(zhǔn)則，必須充分發(fā)揮聯(lián)合國(guó)及其他國(guó)際組織在國(guó)際事務(wù)中的作用。世界上的事情應(yīng)該由各國(guó)人民商量著辦。我想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，當(dāng)今世界，發(fā)展中國(guó)家占大多數(shù)，應(yīng)當(dāng)增加發(fā)展中國(guó)家的話語(yǔ)權(quán)。

　　世界同人類歷史和大自然一樣，是多樣性的，不是只有一種模式。我們堅(jiān)定地主張，世界應(yīng)該是一個(gè)多元化的體系，具有多樣的文化。這有利于世界的和平與發(fā)展，有利于世界人民。在這一點(diǎn)上，中國(guó)和俄羅斯有著共同的立場(chǎng)。

　　阿卜杜林：兩國(guó)地方合作對(duì)雙邊關(guān)系發(fā)展具有重要意義，你認(rèn)為應(yīng)該采取哪些措施來(lái)進(jìn)一步推動(dòng)地方合作？

　　溫家寶：中俄有著4300多公里漫長(zhǎng)的共同邊界線。加強(qiáng)兩國(guó)地方之間的合作有著有利條件和巨大潛力。如果到中國(guó)的滿洲里、黑河和俄羅斯的赤塔、布拉戈維申斯克看一看，你就會(huì)感到那里非常熱鬧，邊貿(mào)交往已成為人民自發(fā)的需要。它不僅促進(jìn)了雙方經(jīng)貿(mào)往來(lái)和地區(qū)的發(fā)展，而且增進(jìn)了兩國(guó)人民之間的相互了解和友誼。

　　在這種情況下，兩國(guó)政府應(yīng)該做什么？我認(rèn)為有三點(diǎn)：

　　第一，要為兩國(guó)地區(qū)合作創(chuàng)造良好的條件，最重要的是加強(qiáng)地區(qū)之間特別是口岸的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，包括道路、橋梁。

　　第二，要建立一個(gè)公正合理、符合兩國(guó)人民利益的貿(mào)易秩序，規(guī)范貿(mào)易規(guī)則，公平交易，打擊走私等非法活動(dòng)，保護(hù)投資者合法權(quán)益，維護(hù)貿(mào)易和投資正常進(jìn)行，使邊貿(mào)能夠長(zhǎng)期有序發(fā)展。

　　第三，要把兩國(guó)地區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略緊密結(jié)合起來(lái)，俄羅斯有開發(fā)遠(yuǎn)東地區(qū)戰(zhàn)略，中國(guó)有振興東北老工業(yè)基地戰(zhàn)略。這兩個(gè)地區(qū)是毗鄰的，在實(shí)現(xiàn)各自的戰(zhàn)略中，雙方可以加強(qiáng)交流、溝通與合作。在合作中難免會(huì)出現(xiàn)這樣或那樣的問(wèn)題，只要雙方本著友好協(xié)商的原則，通過(guò)正常的渠道，這些問(wèn)題都不難解決。我希望兩國(guó)地方合作越搞越紅火。

　　庫(kù)奇科：北京成功地舉辦了奧運(yùn)會(huì)，有力地證明了中國(guó)在國(guó)際上享有崇高威望。能夠承辦大型的國(guó)際活動(dòng)，這是否證明了中國(guó)新的國(guó)際地位：從發(fā)展中國(guó)家變成世界政治經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)。你如何給中國(guó)在世界上的政治、經(jīng)濟(jì)角色定位？

　　溫家寶：舉辦北京奧運(yùn)會(huì)是中國(guó)人民的百年夢(mèng)想。這使我想起100年前中國(guó)著名教育家張伯苓先生的兩句話。張伯苓先生是天津人，和我同鄉(xiāng)，也是同村。他的一句話是，強(qiáng)其國(guó)必強(qiáng)其志，強(qiáng)其志必強(qiáng)其力，強(qiáng)其力必強(qiáng)其身。他把體育擺到了人的全面發(fā)展的重要位置。他的另一句話是，什么時(shí)候中國(guó)人能參加奧運(yùn)會(huì)？什么時(shí)候中國(guó)人能在奧運(yùn)會(huì)上奪得金牌？什么時(shí)候中國(guó)人能舉辦奧運(yùn)會(huì)？

　　這在當(dāng)時(shí)確實(shí)是夢(mèng)想。但是今天我們實(shí)現(xiàn)了。中國(guó)經(jīng)歷了百年滄桑。100多年來(lái)，中國(guó)人民遭受了戰(zhàn)爭(zhēng)和苦難，建立了新中國(guó)，特別是改革開放30年使中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化，經(jīng)濟(jì)發(fā)展了，社會(huì)發(fā)展了，我們有能力舉辦奧運(yùn)會(huì)。中國(guó)人民歡欣鼓舞。它證明，只要中國(guó)人民努力奮斗，就一定能夠躋身于世界先進(jìn)國(guó)家之列。

　　我們成功舉辦奧運(yùn)會(huì)，值得全國(guó)人民自豪。但是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民始終保持清醒的頭腦。中國(guó)還是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，我們?cè)诮?jīng)濟(jì)發(fā)展過(guò)程中還存在結(jié)構(gòu)性的問(wèn)題：收入不平衡、地區(qū)不平衡、城鄉(xiāng)不平衡、經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展不平衡。就經(jīng)濟(jì)總量而言，中國(guó)已經(jīng)位居世界前列。但中國(guó)是一個(gè)有13億人口的大國(guó)，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值還排在世界第100位之后。要實(shí)現(xiàn)富強(qiáng)、民主、文明、和諧的現(xiàn)代化目標(biāo)，我們還要付出巨大的努力，還有很長(zhǎng)的路要走，需要幾代人，甚至十幾代人的不懈努力，需要上百年的時(shí)間。到那時(shí)，中國(guó)會(huì)對(duì)世界和平與人類進(jìn)步事業(yè)作出更大貢獻(xiàn)。我們沒(méi)有任何驕傲自滿的理由，我們需要更加兢兢業(yè)業(yè)、艱苦奮斗。因此我們必須走中國(guó)特色社會(huì)主義道路，堅(jiān)持改革開放，堅(jiān)持走和平發(fā)展的道路，堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策。

　　我喜歡俄羅斯。我記得小時(shí)候最早讀的俄羅斯作品是車爾尼雪夫斯基的《怎么辦？》。他給我留下最深的印象就是，一個(gè)人寧肯吃苦而不叫苦。他為了鍛煉自己的意志而睡在釘板上。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，列寧也寫了一篇文章，同樣叫《怎么辦？》，當(dāng)然內(nèi)容不同。

　　阿卜杜林：第三季度中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展指標(biāo)表明，通貨膨脹水平趨于下降。我們知道，在年中的時(shí)候，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人還對(duì)通貨膨脹問(wèn)題有所擔(dān)憂。貴國(guó)如何控制通貨膨脹？國(guó)際金融危機(jī)會(huì)對(duì)中國(guó)產(chǎn)生什么影響，貴國(guó)會(huì)采取什么措施減少這一影響？另外，你在同俄領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)談的時(shí)候，雙方是否就中俄協(xié)調(diào)立場(chǎng)和行動(dòng)，共同應(yīng)對(duì)這場(chǎng)金融危機(jī)交換了意見？

　　溫家寶：年初我們確定今年經(jīng)濟(jì)發(fā)展目標(biāo)和政策措施時(shí)，確實(shí)把抑制通貨膨脹擺在重要位置。因?yàn)楫?dāng)時(shí)居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)(CPI)上漲比較高，超過(guò)了8%。中國(guó)的CPI構(gòu)成中，食品占較大比例。我們?cè)缇椭�手解決這個(gè)問(wèn)題，那就是高度重視發(fā)展農(nóng)業(yè)，鞏固農(nóng)業(yè)的基礎(chǔ)地位，增加糧食生產(chǎn)，增加農(nóng)民收入，確保農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)。

　　第一，我們免除了農(nóng)業(yè)稅和其他稅費(fèi)，結(jié)束了中國(guó)幾千年來(lái)農(nóng)民種田交稅的歷史。與此同時(shí)，我們還增加了農(nóng)民的種糧補(bǔ)貼，提高了糧食的最低收購(gòu)價(jià)格。

　　第二，我們加強(qiáng)了農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，特別是水利建設(shè)。國(guó)家出資，有計(jì)劃、有步驟地治理病險(xiǎn)水庫(kù)，疏通渠道，提高農(nóng)業(yè)防災(zāi)減災(zāi)能力。

　　第三，我們積極推廣先進(jìn)、適用的農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)。實(shí)行良種良法、改土治水。最有名的是雜交水稻的推廣和應(yīng)用。它大大提高了糧食產(chǎn)量。

　　第四，我們大力發(fā)展農(nóng)村社會(huì)事業(yè)。實(shí)行了9年免費(fèi)義務(wù)教育，而且對(duì)貧困地區(qū)、貧困家庭的兒童還實(shí)行免除課本費(fèi)和寄宿費(fèi)。中國(guó)農(nóng)村幾乎全部實(shí)行了新型農(nóng)村合作醫(yī)療制度，政府出資80%，農(nóng)民出資20%，建立基金，解決農(nóng)民看不起病、看病難問(wèn)題。我們鼓勵(lì)商品下鄉(xiāng)，特別是對(duì)家電產(chǎn)品實(shí)行政府補(bǔ)貼，刺激農(nóng)民消費(fèi)。

　　我們還增加有效供給，抑制不合理需求，加強(qiáng)市場(chǎng)管理。正是由于采取了以上措施，通貨膨脹逐月下降，今年8月，已經(jīng)降至4.9%，9月份降至4.6%。預(yù)計(jì)后三個(gè)月還會(huì)繼續(xù)下降。

　　同俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)人溝通情況、協(xié)調(diào)立場(chǎng)，共同應(yīng)對(duì)當(dāng)前的國(guó)際金融危機(jī)是我這次訪問(wèn)的一個(gè)重點(diǎn)。我們不僅達(dá)成了廣泛一致，還協(xié)調(diào)了立場(chǎng)，研究了合作措施。我們認(rèn)為，在當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)下滑形勢(shì)下，進(jìn)一步加強(qiáng)中俄經(jīng)貿(mào)合作和金融合作既具有現(xiàn)實(shí)意義，也具有戰(zhàn)略意義。