1920年10月到1922年8月，詩(shī)人徐志摩游學(xué)于劍橋大學(xué)。1928年，詩(shī)人故地重游，11月在回國(guó)的輪船上寫下著名詩(shī)作《再別康橋》。在《再別康橋》誕生80周年之際，劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院在劍河畔為徐志摩立下了大理石詩(shī)碑。

　　“輕輕的我走了，正如我輕輕的來(lái)�！薄拔覔]一揮衣袖，不帶走一片云彩�！� 《再別康橋》中這兩句著名的詩(shī)句，鐫刻在這塊白色大理石碑上。徐志摩詩(shī)碑于7月8日樹(shù)立，據(jù)國(guó)王學(xué)院發(fā)布的相關(guān)消息，這塊白色大理石的質(zhì)地與北京紫禁城內(nèi)大理石完全一樣,放在這里寓意為連接中國(guó)和劍橋的紐帶。國(guó)王學(xué)院還表示，徐志摩正是在劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院游學(xué)期間讀到了濟(jì)慈和雪萊的詩(shī)歌，才開(kāi)始寫詩(shī)的，“許多中國(guó)留學(xué)生都知道這首詩(shī)(《再別康橋》)并被深深打動(dòng)，它架起了中國(guó)和劍橋之間的橋梁�！痹�(shī)碑上沒(méi)有英文，詩(shī)碑似乎專為懂中文的人們而立。

　　1920年，徐志摩違背父親的意愿離開(kāi)哥倫比亞大學(xué)來(lái)到劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院當(dāng)了特別進(jìn)修生，在這里度過(guò)了一年多無(wú)憂無(wú)慮的時(shí)光。在這里，徐志摩接受了文學(xué)洗禮，開(kāi)始步入文學(xué)殿堂。也是在這里，徐志摩遇見(jiàn)了林徽因�！读只找騻鳌防锩鑼憙扇讼鄷�(huì)劍河的一段——當(dāng)他們踩著潑灑下來(lái)的月光和霧，靜靜地在康河岸邊漫步時(shí)，徽因耳邊響起了波浪一樣的話語(yǔ)：“徽因，在這樣的時(shí)候，你最想干的一件事是什么？”她微笑不語(yǔ)，伸手摘下一片柳葉，輕輕地銜在嘴上。1922年， 徐志摩離開(kāi)劍橋時(shí)寫下了《康橋再會(huì)吧》，表達(dá)對(duì)康橋的眷戀。

　　康橋歲月成了徐志摩一生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。徐志摩后來(lái)在《猛虎集·序文》中自敘了康橋歲月對(duì)其一生的影響：“在24歲以前，他對(duì)于詩(shī)的興味遠(yuǎn)不如對(duì)于相對(duì)論或民約論的興味。正是康河的水，開(kāi)啟了詩(shī)人的性靈，喚醒了久蜇在他心中的詩(shī)人的天命。”徐志摩在另一篇文章《吸煙與文化》中還說(shuō)：“我的眼是康橋教我睜的，我的求知欲是康橋給我撥動(dòng)的，我的自我意識(shí)是康橋給我胚胎的�！�

　　“康橋情結(jié)”貫穿在徐志摩一生的詩(shī)文中，而《再別康橋》無(wú)疑是最為傳神之作。1928年，詩(shī)人故地重游，7月的一個(gè)傍晚他一個(gè)人悄悄來(lái)到了久別的母校，懷念逝去的美好歲月，但沒(méi)有人認(rèn)識(shí)他。前來(lái)尋夢(mèng)的詩(shī)人，悵然若失。11月6日，在回國(guó)的南中國(guó)海上，詩(shī)人吟成了這首傳世之作�！对賱e康橋》最初刊登在1928年12月10日《新月》月刊第1卷第10號(hào)上，后收入《猛虎集》。

　　劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院立碑公告

　　劍橋大學(xué)國(guó)王學(xué)院的后園立了一塊白色大理石的石碑，上面刻錄了中國(guó)最著名的詩(shī)歌。它就是20世紀(jì)中國(guó)最偉大的詩(shī)人(存有爭(zhēng)議)徐志摩的《再別康橋》。很多中國(guó)人都對(duì)這首詩(shī)懷有深厚的情感。

　　徐志摩是在國(guó)王學(xué)院的后園創(chuàng)作這首詩(shī)的，而且詩(shī)中“河畔的金柳”被認(rèn)為抒寫的正是國(guó)王學(xué)院康橋邊上的柳樹(shù)。石碑就立在不遠(yuǎn)處。幾乎所有的中國(guó)知識(shí)分子都知曉此詩(shī)，并被它深深感動(dòng)。這塊詩(shī)碑將成為中國(guó)和劍橋大學(xué),尤其是和國(guó)王學(xué)院之間聯(lián)系的紐帶。

　　徐志摩在1931年一次飛機(jī)事故中不幸英年早逝，時(shí)年36歲。1921到1922年間，通過(guò)他的朋友狄更生，徐志摩在國(guó)王學(xué)院旁聽(tīng)了一年的政治和經(jīng)濟(jì)課程。正是在劍橋受到詩(shī)人濟(jì)慈和雪萊的影響，志摩才真正開(kāi)始寫詩(shī)。

　　劍橋的一位中國(guó)朋友，江·西蒙將《再別康橋》的首行和末行刻在了石碑上，并將它帶到劍橋。石碑用的是北京的白色大理石(這與構(gòu)筑北京紫禁城的大理石質(zhì)地完全一樣),立在此地以作為連接中國(guó)與國(guó)王學(xué)院間紐帶的標(biāo)志。陳肖秋 編譯

　　再別康橋

　　徐志摩

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來(lái)；

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　那河畔的金柳

　　是夕陽(yáng)中的新娘

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　軟泥上的青荇，

　　油油的在水底招搖；

　　在康河的柔波里，

　　我甘心做一條水草

　　那樹(shù)蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢(mèng)。

　　尋夢(mèng)？撐一支長(zhǎng)篙，

　　向青草更青處漫溯，

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫；

　　夏蟲(chóng)也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋！

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來(lái)；

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。

　　英語(yǔ)譯文

　　Saying Good-bye to Cambridge Again

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Quietly I wave good-bye

　　To the rosy clouds in the western sky.

　　The golden willows by the riverside

　　Are young brides in the setting sun;

　　Their reflections on the shimmering waves

　　Always linger in the depth of my heart.

　　The floatingheart growing in the sludge

　　Sways leisurely under the water;

　　In the gentle waves of Cambridge

　　I would be a water plant!

　　That pool under the shade of elm trees

　　Holds not water but the rainbow from the sky;

　　Shattered to pieces among the duckweeds

　　Is the sediment of a rainbow-like dream?

　　To seek a dream? Just to pole a boat upstream

　　To where the green grass is more verdant;

　　Or to have the boat fully loaded with starlight

　　And sing aloud in the splendour of starlight.

　　But I cannot sing aloud

　　Quietness is my farewell music;

　　Even summer insects heep silence for me

　　Silent is Cambridge tonight!

　　Very quietly I take my leave

　　As quietly as I came here;

　　Gently I flick my sleeves

　　Not even a wisp of cloud will I bring away