中新社西歸浦五月三十日電題：西歸浦見(jiàn)聞：電話(huà)當(dāng)翻譯 男人不洗衣

　　中新社記者沈晨

　　電話(huà)當(dāng)翻譯

　　西歸浦雖然是一座著名的風(fēng)景旅游城市，但這里的居民外語(yǔ)水平實(shí)在無(wú)法讓人恭維。年紀(jì)大的只懂韓語(yǔ)，年輕人倒是懂點(diǎn)英語(yǔ)，但不足以和記者們深談。好在旅館大廳里的電話(huà)設(shè)有譯音系統(tǒng)，內(nèi)設(shè)有漢語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)和德語(yǔ)翻譯系統(tǒng)。如果我們找老板幫忙，連啞語(yǔ)也無(wú)法溝通時(shí)，就只好求助譯音電話(huà)了，這給記者們解決了不少難題。

　　租車(chē)去采訪(fǎng)

　　西歸浦雖然是一座只有八萬(wàn)人的小城，但城內(nèi)交通十分發(fā)達(dá)，高標(biāo)準(zhǔn)的瀝青路像血管一樣遍布全城，而且一般的家庭普遍都有私家車(chē)。但城內(nèi)也有租車(chē)行，專(zhuān)門(mén)為外來(lái)的旅客提供自行車(chē)服務(wù)，只要交上押金，每天付租金五萬(wàn)韓幣就可以了。為了采訪(fǎng)方便，許多記者都租了一輛，這樣去市區(qū)和體育場(chǎng)就十分方便了，但去國(guó)足訓(xùn)練場(chǎng)還是不行，因?yàn)槟抢飳?shí)在太遠(yuǎn)。

　　男人不洗衣

　　一天采訪(fǎng)下來(lái)，記者們的衣服幾乎全被汗水濕透。沒(méi)辦法，只有自己動(dòng)手把衣服洗了。當(dāng)我們把洗干凈的衣服拿到旅館大門(mén)外晾曬的時(shí)候，被老板的女兒看見(jiàn)。她捂起了嘴樂(lè)個(gè)不停，樂(lè)完后告訴我們，旅館里有自助洗衣機(jī)，而且免費(fèi)。她對(duì)我們的行為很不理解：在韓國(guó)，洗衣服全是女人干的活，但這些來(lái)自中國(guó)的大老爺們居然干得都很利索。