香港中國(guó)通訊社十一月四日專(zhuān)訪(fǎng)：諾貝爾獎(jiǎng)評(píng)委馬悅?cè)徽勚袊?guó)作家未能獲諾獎(jiǎng)之因由

　　　　　　　　　香港中通社記者　羅光萍

　　中國(guó)不是沒(méi)有偉大的作家，這幾乎是舉世公認(rèn)的事實(shí)，但擁有數(shù)千年?duì)N爛文化的中國(guó)作家為何在過(guò)去一百年無(wú)緣 于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)？

　　二十世紀(jì)進(jìn)入尾聲之際，這個(gè)問(wèn)題再成為關(guān)心中國(guó)文學(xué)人士討論的焦點(diǎn)。具有逾半個(gè)世紀(jì)漢學(xué)研究經(jīng)驗(yàn)、諾貝爾 文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)選委員、國(guó)際知名漢學(xué)家和翻譯家馬悅?cè)灰徽Z(yǔ)道破天機(jī)：「最主要是翻譯問(wèn)題，很多中國(guó)偉大的作品還沒(méi)翻譯成外文 ，因此外國(guó)人大多不能欣賞；有的作品翻譯過(guò)，但不是譯得不對(duì)，就是譯得不好，使歐洲人誤認(rèn)為那些中國(guó)作品沒(méi)有文學(xué)價(jià)值 �！�

　　來(lái)自瑞典的馬悅?cè)唤淌诮袢諔?yīng)香港公開(kāi)大學(xué)的邀請(qǐng)蒞港演講之際，于其下榻的酒店接受了本社記者的專(zhuān)訪(fǎng)。談到 中國(guó)作家與諾獎(jiǎng)的一個(gè)世紀(jì)的情意結(jié)，曾力爭(zhēng)中國(guó)作家進(jìn)入諾獎(jiǎng)殿堂的馬悅?cè)惶寡�，�?duì)此感到非常遺憾。他感慨地說(shuō)，若在二 十年代：「有人將魯迅的《吶喊》或《旁徨》譯成外文，相信魯迅已獲獎(jiǎng)了；再如果，當(dāng)時(shí)有人將沈從文的《邊城》翻成很好 的英文或其他外文，沈也可能獲獎(jiǎng)了，我認(rèn)為，沈從文是中國(guó)五四運(yùn)動(dòng)以來(lái)最偉大的作家之一，到我后期將《邊城》翻成瑞典 文時(shí)，已太遲了�！�

　　曾有學(xué)者質(zhì)疑，中國(guó)作家未獲諾貝爾獎(jiǎng)與政治因素有關(guān)，馬教授認(rèn)為并無(wú)關(guān)連。他說(shuō)「譬如，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)表達(dá)種 族意識(shí)的作品得過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)。當(dāng)然過(guò)去幾十年中國(guó)文學(xué)由于需為政治服務(wù)，而缺乏個(gè)人創(chuàng)作的領(lǐng)地也是一個(gè)因素，改革開(kāi)放后 ，由中國(guó)文壇又進(jìn)入了蓬勃期，出現(xiàn)了像顧城、阿城、馮驥才、賈平凹、蘇童、王安憶等這些杰出的詩(shī)人作家，令人鼓舞。我 相信中國(guó)作家的諾獎(jiǎng)夢(mèng)在下個(gè)世紀(jì)一定能實(shí)現(xiàn)。」

　　馬悅?cè)唤淌谟谝痪哦�四年生于瑞典，曾在中�?guó)生活多年。馬教授是一位卓越的漢學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家和翻譯大師。他 曾任駐北京瑞典大使館外交人員，并在烏普薩拉大學(xué)、東方及非洲學(xué)院（倫敦大學(xué)）、澳洲國(guó)立大學(xué)及斯德哥爾摩大學(xué)任教。

　　馬教授鉆研的漢學(xué)范圍包括古漢語(yǔ)文學(xué)、歷史語(yǔ)音學(xué)、方言學(xué)及現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)。馬教授用瑞典語(yǔ)翻譯中國(guó)古典和 現(xiàn)代文學(xué)名著近四十本，包括《水滸傳》和《西游記》。