中國新聞社 2002年10月15日星期二
首頁 新聞大觀 中新財經(jīng) 中新體育 中新影視 中新圖片 臺灣頻道 華人世界 中新專稿 圖文專稿 中新出版 中新專著 供稿服務(wù) 廣告服務(wù)
 
中新網(wǎng)分類新聞查詢>>

本頁位置:首頁>>臺灣頻道

臺灣當(dāng)局推行“通用拼音”意在“意識形態(tài)角力”

2002年10月09日 09:01

  中新社北京十月八日電 臺灣當(dāng)局“行政院”日前悄悄通過采用“通用拼音”案,并提出:采用“通用拼音”的縣市可以得到“政府”補助。中國官方媒體新華社今天播發(fā)了名為《為“去中國化”臺灣當(dāng)局推行“通用拼音”》的海峽時評,指此舉的真正原因是利用掌權(quán)之便進(jìn)行“意識形態(tài)角力”。

  這篇文章指出,臺灣當(dāng)局在九月二十二日便核定了這一方案,本打算悄悄行事,不想在一場記者會上意外泄露了出去。相關(guān)官員面對輿論質(zhì)疑解釋稱,這只是“行政命令,不具強制性”。

  眾所周知,中文譯音是采用漢語拼音還是“通用拼音”,在臺灣早已成為涉及“統(tǒng)、獨”的意識形態(tài)問題,爭論已達(dá)六年之久,迄今島內(nèi)各界無法達(dá)成共識。這也是為什么臺灣當(dāng)局不敢光明正大地公開宣布其方案的原因。但如今臺灣當(dāng)局卻堅持要采用“通用拼音”,當(dāng)政者急迫的政治心態(tài)可見一斑。

   臺灣輿論認(rèn)為,按照當(dāng)局的規(guī)定采用“通用拼音”,勢必要造成島內(nèi)拼音的混亂。而臺灣各地的路牌標(biāo)識,也將因為各地政府采用各自認(rèn)定的拼音方案而“各自表述”,臺灣各地的學(xué)校也將因采用不同的拼音而造成學(xué)生們學(xué)習(xí)交流的困難等,造成的混亂和麻煩當(dāng)可預(yù)見。

  對于“采用‘通用拼音’的地方給予經(jīng)費補助”,臺灣輿論界幾乎是眾口一詞地表示反對。據(jù)估計,光是各地更換道路交通標(biāo)志的費用,就將高達(dá)十多億元新臺幣,這對于目前經(jīng)濟不景氣、收稅困難的各縣市政府,無疑是捉襟見肘。輿論認(rèn)為,當(dāng)局想利用公共資源對采用“通用拼音”者誘之以利,對不實行者進(jìn)行懲罰,于理于法都說不過去。真正的原因是利用掌權(quán)之便進(jìn)行“意識形態(tài)角力”。

  據(jù)稱,“通用拼音”與漢語拼音兩套系統(tǒng)的音標(biāo)符號約有百分之八十五是相同的,真正有差異的只有百分之十五左右,主要是加入了閩南語、客家話及原住民語的某些音符。臺灣當(dāng)局之所以要自制“通用拼音”以代替漢語拼音,主要目的在于要“體現(xiàn)臺灣的主體性”。因為大陸使用漢語拼音,臺灣當(dāng)局要使臺灣“去中國化”,所以不能采用漢語拼音。

  該文最后說,臺灣許多民眾擔(dān)心,臺灣當(dāng)局“去中國化”的結(jié)果,是將自己逼進(jìn)意識形態(tài)的死胡同——是不是為了“去中國化”,日后連現(xiàn)在臺灣漢族民眾講的所有語言都被禁止不能講了呢?因為這些語言通通來自祖國大陸。果真如此,臺灣民眾還能說話嗎?

  (完)


 
編輯:余瑞冬

相關(guān)報道:臺北將全面改換漢語拼音標(biāo)示 申請臺當(dāng)局補助 (2002-10-08 15:04:11)
          馬英九:臺北市道路路牌標(biāo)示將全數(shù)采用漢語拼音 (2002-07-30 09:43:07)
          憂心“通用拼音” 外籍人士在臺旅行“吃苦頭” (2002-07-30 08:28:40)
          李敖曾經(jīng)痛斥臺當(dāng)局推行“邪門”的“通用拼音” (2002-07-18 11:19:29)
          臺灣語言學(xué)者再批當(dāng)局以意識型態(tài)介入拼音問題 (2002-07-17 10:13:23)
          臺灣當(dāng)局采取“通用拼音”只為搞“文化臺獨” (2002-07-15 10:09:51)
          臺當(dāng)局?jǐn)M采“通用拼音” 媒體指“多此一舉” (2002-07-12 08:41:15)
          臺當(dāng)局要搞通用拼音 國民黨斥其“脫褲子放屁” (2002-07-11 12:20:48)
          新聞背景:臺灣當(dāng)局欲推行的“通用拼音”是什么? (2002-07-11 12:16:43)
          臺灣當(dāng)局決定中文譯音采用“通用拼音”系統(tǒng) (2002-07-10 23:15:03)
相關(guān)專題:臺灣頻道-時政點評
 

新聞大觀| 中新財經(jīng)| 中新體育 中新影視| 中新圖片| 臺灣頻道| 華人世界| 中新專稿| 圖文專稿| 中新出版| 中新專著| 供稿服務(wù)| 聯(lián)系我們| 廣告服務(wù)

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點!】帽揪W(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。