中新社上海四月十八日電 華僑華人留學(xué)生講浦東之二：從黃浦江申城到威尼斯“水城”——訪意大利華僑企業(yè)家朱 裕華

　　中新社記者 崔煜芳

　　“他是跨越歐亞大陸的空中飛人”，意大利商人這樣說。

　　“他像‘候鳥’，更是‘紅娘’”，中國企業(yè)界人士說。

　　這些熱情的話語都是稱贊一位來自上海的威尼斯商人、現(xiàn)任意中交流中心主席朱裕華。從中國老三屆知青到意大利新 一代僑領(lǐng)，朱裕華用自己的聰明才智在海外書寫中國人的形象，譜寫著一首中意兩國經(jīng)貿(mào)往來的“商曲”。

　　在人們看來，成功似乎總是眷顧他；而他的人生故事則說明：每當(dāng)命運露出微笑的那一刻，他把握了機遇。出生于一 九五四年的朱裕華，與中國的很多同齡人一樣，插隊做過農(nóng)民，也進廠當(dāng)過工人。當(dāng)上大學(xué)和開工廠兩個機會擺在他面前時， 他選擇了上大學(xué)，在上海外國語學(xué)院，他所學(xué)的專業(yè)是意大利語，這也成為他以后事業(yè)有成的根基。

　　一九八零年，意大利總統(tǒng)佩爾蒂尼訪問上海，時任上海旅游局翻譯的朱裕華，榮幸地被抽調(diào)到市政府做意大利總統(tǒng)的 中方翻譯，他以流利的語言和豐富的中意兩國歷史、地理知識，引得了總統(tǒng)的好感，臨別時，佩爾蒂尼握著朱裕華的手說：“ 歡迎你到意大利訪問，到時一定給我來電話。”

　　命運似乎注定他與那個著名的“水城”有緣。四年后，朱裕華通過親友的關(guān)系移民意大利，果真來到了威尼斯。他憑 著扎實的意大利語基礎(chǔ)和中國“老三屆”的吃苦精神，很快適應(yīng)了當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境，并創(chuàng)辦了一家翻譯咨詢公司。經(jīng)過十幾年的發(fā) 展，現(xiàn)已成為一家專事兩國經(jīng)貿(mào)往來并頗具規(guī)模的意中國際貿(mào)易（集團）公司，業(yè)務(wù)日益擴展，中國和意大利的很多工商企業(yè) 都同他的公司建立了長期合作關(guān)系，近年來威尼斯地區(qū)同中國的經(jīng)貿(mào)往來日益頻繁，貿(mào)易額直線上升。

　　在朱裕華的促成下，意大利威尼托大區(qū)（即威尼斯地區(qū)）政府通過法令，把同中國的經(jīng)貿(mào)往來作為該地區(qū)經(jīng)濟貿(mào)易的 重點。也由于朱裕華在威尼斯地區(qū)商界的影響，威尼托大區(qū)政府聘請他擔(dān)任中國市場顧問，他還是威尼斯地區(qū)華僑總會副會長 、歐洲華人社團聯(lián)合會理事、意中國際貿(mào)易集團董事長。意大利威尼托大區(qū)副主席BOLLA夸他是“意大利最優(yōu)秀的中國人 ”，多次接見過他的意大利總統(tǒng)斯卡爾法羅也高度贊揚由朱裕華創(chuàng)立的意中交流中心，在促進和發(fā)展意中兩國地方政府、兩國 經(jīng)貿(mào)、文化、旅游等領(lǐng)域的交流中所作出的重要貢獻。他稱贊道：“朱裕華先生是名副其實的意中友好的民間大使。”

　　朱裕華這位來自上海黃浦江畔的年輕人不僅在威尼斯事業(yè)有成，還贏得了一位優(yōu)雅美麗的意大利姑娘艾麗善拋來的“ 繡球”。艾麗善從小就敬仰中國悠久的歷史文化，在威尼斯大學(xué)中文系畢業(yè)后，她就到北京大學(xué)哲學(xué)系留學(xué)，學(xué)得一口京腔普 通話，他們的感情在促進中意兩國文化經(jīng)濟交流的努力中萌發(fā)升華。意大利女博士以身相許上海郎，也成了一段動人佳話，現(xiàn) 在他們已有了一個可愛的兒子，家庭生活十分幸福美滿。

　　一九九八年初，朱裕華看準(zhǔn)了意大利家具在中國的發(fā)展?jié)摿Γ�在上海注冊、投產(chǎn)了“上海意華家具制造公司” ，為 國內(nèi)人士提供高品位的意大利家具。前不久，他籌劃已久的上海意大利城也在南京東路上落成。他的這些投資舉措，無疑將使 申城和“水城”連接得更為緊密。

　　威尼斯水連著浦江潮。在浦東開發(fā)開放十周年紀(jì)念日臨近的日子里，朱裕華深為故鄉(xiāng)的巨大變化所鼓舞。他表示 ，上海浦東是中國改革開放的窗口，浦東的成功給海外的中國人增添了自信心和自豪感。作為中意兩國貿(mào)易交往的“民間大使 ”， 他愿在兩國企業(yè)界交往中發(fā)揮更多的作用。（完）